1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:02:46,992 --> 00:02:48,472
Olá.
4
00:02:48,516 --> 00:02:50,561
Você não me disse que eles construíram
uma loja da Apple ao lado.
5
00:02:50,953 --> 00:02:53,173
Sim, há praticamente
um em cada esquina.
6
00:02:55,610 --> 00:02:57,046
Não me diga que isso
realmente te jogou.
7
00:02:57,089 --> 00:02:58,613
Eu pensei isso, isso
foi apenas seu truque.
8
00:02:59,614 --> 00:03:01,268
Não é besteira.
9
00:03:01,311 --> 00:03:04,706
Ok, bem, se você pudesse apenas
sorria, porque você é tão bonita.
10
00:03:04,749 --> 00:03:05,968
Não, eu realmente não quero
faça isso agora mesmo.
11
00:03:06,011 --> 00:03:07,012
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor.
12
00:03:07,056 --> 00:03:08,492
Não, não, só preciso me concentrar.
13
00:03:08,536 --> 00:03:09,711
Obrigado.
- Sorriso.
14
00:03:09,754 --> 00:03:11,147
Oh meu Deus! Não, tão fofo-
15
00:03:30,340 --> 00:03:31,646
Olá a todos.
16
00:03:33,474 --> 00:03:34,475
Uh...
17
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
Boa noite.
18
00:03:36,607 --> 00:03:38,305
Meu nome é Cláudia Lerner.
19
00:03:39,784 --> 00:03:40,916
Hum...
20
00:03:41,786 --> 00:03:43,614
O Vale do Silício é emocionante,
21
00:03:44,441 --> 00:03:46,356
mas também pode ser
bastante sufocante.
22
00:03:48,271 --> 00:03:49,707
Nem sempre foi assim.
23
00:03:55,409 --> 00:03:59,500
Alguns lugares são
mais que um lugar.
24
00:04:01,066 --> 00:04:02,198
Eles podem manter o poder.
25
00:04:03,721 --> 00:04:05,027
Eles podem mudar você.
26
00:04:11,599 --> 00:04:14,950
Você provavelmente está se perguntando,
27
00:04:16,386 --> 00:04:19,998
quem é essa jovem
autor em pé no pódio?
28
00:04:22,131 --> 00:04:25,439
E eu gostaria de me perguntar isso
mesma pergunta muito mais cedo.
29
00:04:27,919 --> 00:04:32,402
Então, sem mais delongas,
este é o Livro de Jobs.
30
00:04:42,717 --> 00:04:44,632
♪ 3, 2, 1, você é tão divertido
31
00:04:44,675 --> 00:04:46,851
♪ A melhor coisa
debaixo do sol ♪
32
00:04:47,374 --> 00:04:49,419
Era 1998.
33
00:04:50,420 --> 00:04:53,989
Aqui no meu paraíso particular,
Eu me senti completamente seguro.
34
00:04:54,032 --> 00:04:55,947
♪ Mas sou eu quem
seja seu homem ♪
35
00:04:55,991 --> 00:04:59,037
♪ E você é quem
entende tudo bem ♪
36
00:04:59,560 --> 00:05:03,259
♪ Você é do tipo bom ♪
37
00:05:04,086 --> 00:05:07,611
♪ Acho que te amo
38
00:05:08,438 --> 00:05:10,092
♪ Que bom...
39
00:05:10,135 --> 00:05:12,137
Meus pais tinham
nos plantou bem
40
00:05:12,181 --> 00:05:13,791
no centro do Vale do Silício.
41
00:05:13,835 --> 00:05:17,447
♪ Simplesmente adoro você
42
00:05:19,928 --> 00:05:22,234
Meu pai pregou o
possibilidade deste lugar.
43
00:05:25,542 --> 00:05:26,891
Era meu Jardim do Éden.
44
00:05:29,067 --> 00:05:31,896
Minhas memórias mais antigas
são um desses gigantes.
45
00:05:32,680 --> 00:05:34,464
Lembro-me de pesquisar
para onde as árvores
46
00:05:34,508 --> 00:05:36,031
terminou e o céu começou.
47
00:05:38,468 --> 00:05:40,383
A Califórnia se tornou minha religião,
48
00:05:41,515 --> 00:05:43,168
e havia um messias aqui.
49
00:05:52,308 --> 00:05:53,309
Tudo bem.
50
00:05:53,570 --> 00:05:57,357
♪ Você é do tipo bom ♪
51
00:05:57,922 --> 00:06:00,969
♪ Acho que te amo
52
00:06:01,273 --> 00:06:02,579
Meu pequeno
mãos agarradas
53
00:06:02,623 --> 00:06:04,276
da maçã e mordi.
54
00:06:05,626 --> 00:06:06,627
Difícil.
55
00:06:06,931 --> 00:06:10,718
♪ Simplesmente adoro você
56
00:06:30,433 --> 00:06:32,174
As pessoas estavam
correndo
57
00:06:32,217 --> 00:06:34,655
e alguém estava gritando,
algo atingiu o prédio,
58
00:06:34,698 --> 00:06:36,265
algo atingiu o prédio.
59
00:06:36,308 --> 00:06:40,051
Bem,
vimos há poucos momentos,
60
00:06:40,095 --> 00:06:41,575
vimos em nosso estúdio aqui,
61
00:06:41,618 --> 00:06:43,490
um avião,
62
00:06:43,533 --> 00:06:46,449
colidiu com a torre sul
do World Trade Center,
63
00:06:46,493 --> 00:06:48,233
esse foi o segundo avião.
64
00:06:48,277 --> 00:06:51,933
Então, dois aviões têm
agora travou, uh,
65
00:06:52,368 --> 00:06:54,675
cada um em um dos
Torres do World Trade Center.
66
00:06:55,197 --> 00:06:57,504
O que só podemos
suponho neste momento...
67
00:07:04,772 --> 00:07:06,600
Obrigado por mostrar
eu que lar amoroso
68
00:07:06,643 --> 00:07:08,863
Eu tenho que voltar depois
uma jornada de trabalho de 14 horas.
69
00:07:08,906 --> 00:07:09,951
eu não tenho
qualquer outro momento
70
00:07:09,994 --> 00:07:11,518
falar com você
sobre essas coisas.
71
00:07:11,561 --> 00:07:13,345
Você nunca está aqui e quando
você não é diferente de
72
00:07:13,389 --> 00:07:14,477
quando você não está.
73
00:07:14,521 --> 00:07:15,696
O que você
quer que eu diga?
74
00:07:15,739 --> 00:07:17,306
Eu trabalho minha porra
foda-se pela nossa família.
75
00:07:17,349 --> 00:07:19,003
Besteira! Isto não é para
nós, é o seu ego, você nunca
76
00:07:19,047 --> 00:07:20,570
superou essa merda.
77
00:07:20,614 --> 00:07:22,529
Tínhamos um acordo,
agora você está insatisfeito com isso.
78
00:07:22,572 --> 00:07:23,921
Tivemos uma parceria.
79
00:07:23,965 --> 00:07:26,097
Não está funcionando,
isso não está funcionando.
80
00:07:26,141 --> 00:07:28,186
É por isso que acho que nós
preciso ser realista
81
00:07:28,230 --> 00:07:29,449
e realmente falar sobre isso.
82
00:07:29,492 --> 00:07:30,928
Isso não é falar.
83
00:07:30,972 --> 00:07:32,060
Eu só... eu estou
tentando te dizer
84
00:07:32,103 --> 00:07:33,104
como é a sensação do nosso lado.
85
00:07:35,411 --> 00:07:37,065
Esta não é a porta do Boo.
86
00:07:37,108 --> 00:07:38,893
Boo? O que é Boo?
87
00:07:38,936 --> 00:07:41,461
Foi isso que decidi
ligue para ela, há algum problema?
88
00:07:41,504 --> 00:07:43,245
Sully, você não é
deveria nomeá-lo.
89
00:07:43,288 --> 00:07:45,813
Depois de nomeá-lo, você começa
se apegando a isso.
90
00:07:46,248 --> 00:07:49,251
Agora coloque essa coisa de volta onde
veio, ou então me ajude!
91
00:07:52,254 --> 00:07:53,211
Ah, ei!
92
00:07:53,255 --> 00:07:54,822
Estamos ensaiando uma cena
93
00:07:54,865 --> 00:07:56,954
para a próxima empresa
jogo chamado, uh,
94
00:07:57,259 --> 00:07:59,261
Coloque essa coisa de volta onde
veio de ou então me ajude.
95
00:07:59,696 --> 00:08:01,437
É um musical.
96
00:08:01,481 --> 00:08:03,091
Coloque essa coisa de volta onde
veio, ou então me ajude.
97
00:08:03,134 --> 00:08:05,223
Foi sensacional,
Eu não consigo nem descrever.
98
00:08:05,528 --> 00:08:07,095
Ouça, querido.
99
00:08:07,138 --> 00:08:09,010
Quem acompanha uma corrida como
isso com algo ainda melhor?
100
00:08:09,053 --> 00:08:11,360
Quero dizer, ele faz Toy Story,
A vida de um inseto,
101
00:08:11,403 --> 00:08:12,840
Toy Story 2, e agora isto.
102
00:08:12,883 --> 00:08:14,450
Amigo, precisamos
discutir algo.
103
00:08:14,494 --> 00:08:16,104
E esse final, mesmo o
adultos choraram, honestos com Deus.
104
00:08:16,147 --> 00:08:17,627
- Isso é muito importante.
- Eu não posso acreditar
105
00:08:17,671 --> 00:08:19,977
Já estive duas vezes e você
ainda não vi isso.
106
00:08:20,021 --> 00:08:21,936
Que tal irmos na próxima sexta?
Eu digo que vencemos a pressa
107
00:08:21,979 --> 00:08:23,415
Estamos nos divorciando.
108
00:08:26,288 --> 00:08:27,289
Agradável.
109
00:08:27,594 --> 00:08:29,160
O que eu deveria fazer?
110
00:08:29,987 --> 00:08:31,380
Querida, eu sei disso
vai ser difícil
111
00:08:31,423 --> 00:08:32,903
então se você quiser conversar
sobre qualquer coisa,
112
00:08:32,947 --> 00:08:34,775
podemos discutir qualquer coisa.
113
00:08:39,431 --> 00:08:40,520
Desça, desça!
114
00:08:55,186 --> 00:08:56,797
Os terremotos foram
uma inevitabilidade
115
00:08:56,840 --> 00:08:58,450
de viver no
Culpa de Santo André.
116
00:08:59,364 --> 00:09:02,367
Eu simplesmente não esperava
um em minha própria casa.
117
00:09:22,039 --> 00:09:24,128
Encontrei conforto no
fato de que Jobs nasceu
118
00:09:24,172 --> 00:09:25,390
em uma família desfeita.
119
00:10:05,692 --> 00:10:06,780
Tenha um ótimo primeiro dia.
120
00:10:06,823 --> 00:10:07,824
Obrigado, mãe.
121
00:10:33,589 --> 00:10:34,329
Aqui, deixe-me ajudar.
122
00:10:34,721 --> 00:10:36,287
Obrigado.
123
00:10:36,331 --> 00:10:38,594
Primeiro dia do ensino médio e
minha mochila quebra, vai entender.
124
00:10:38,942 --> 00:10:41,162
Bem, você empurrou livros suficientes
aqui para construir uma biblioteca.
125
00:10:41,815 --> 00:10:42,859
Quantas aulas você está fazendo?
126
00:10:43,381 --> 00:10:44,556
Oito.
127
00:10:46,602 --> 00:10:48,909
Ei, olhe! Nós dois temos
arte eletiva depois do almoço.
128
00:10:48,952 --> 00:10:51,215
Incrível! Você sabe,
Steve Jobs é um artista.
129
00:10:51,259 --> 00:10:53,740
Foi assim que ele surgiu com tal
belos designs para Apple,
130
00:10:53,783 --> 00:10:54,958
e é por isso que eu
inscreveu-se na arte.
131
00:10:55,002 --> 00:10:56,568
Você é bom em desenhar?
132
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
Se estiver, talvez você possa
projetar computadores um dia também.
133
00:11:02,487 --> 00:11:04,141
Eu simplesmente fico animado com as coisas.
134
00:11:05,360 --> 00:11:06,361
Eu sou Lúcia.
135
00:11:07,188 --> 00:11:08,189
Cláudia.
136
00:11:08,755 --> 00:11:09,712
Vamos.
137
00:11:17,154 --> 00:11:18,939
Como alguém
se tornar seu melhor amigo?
138
00:11:20,157 --> 00:11:21,158
Tive cuidado.
139
00:11:22,246 --> 00:11:23,508
Ela estava despreocupada.
140
00:11:25,815 --> 00:11:27,512
Mas Lucy sempre
me contou a verdade.
141
00:11:29,950 --> 00:11:31,081
Girassol G4?
142
00:11:31,821 --> 00:11:32,866
Legal.
143
00:11:33,431 --> 00:11:35,433
Você é meio
estranho sobre computadores.
144
00:11:36,565 --> 00:11:37,697
Serei igual a ele.
145
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
Quem?
146
00:11:40,308 --> 00:11:43,093
Eu vou ser Steve
Jobs, mas uma garota, é claro.
147
00:11:45,052 --> 00:11:47,315
Você sabe, você é
completamente maluco.
148
00:11:56,367 --> 00:11:57,542
Você não tem um iPod?
149
00:11:57,586 --> 00:11:58,630
Olhar.
150
00:12:01,851 --> 00:12:04,071
Você acabou de conectá-lo
para o seu computador,
151
00:12:06,551 --> 00:12:08,728
e pode ter todas as músicas
você quer bem na sua mão.
152
00:12:09,467 --> 00:12:10,468
Legal.
153
00:12:18,389 --> 00:12:20,522
♪ Ganhe, ganhe, ganhe, sim
esse é o meu lema ♪
154
00:12:20,565 --> 00:12:22,916
♪ Isso é tão, tão frio
uma xícara de sorvete ♪
155
00:12:22,959 --> 00:12:25,222
♪ Eu sou um criador de tendências, então
todos eles vão seguir ♪
156
00:12:26,093 --> 00:12:27,485
♪ Sim, todos eles vão seguir
157
00:12:27,529 --> 00:12:29,792
♪ Eu no ritmo, porque
a batida que eles sentem ♪
158
00:12:29,836 --> 00:12:32,012
♪ Um passo à frente eu
não tenho teto ♪
159
00:12:32,403 --> 00:12:34,101
♪ Dê uma olhada
o que eu tenho ♪
160
00:12:34,144 --> 00:12:36,407
♪ Eu tenho tudo que preciso
e conseguir tudo que eu quero ♪
161
00:12:37,626 --> 00:12:38,932
♪ É unde-unde-un
162
00:12:40,107 --> 00:12:41,282
♪ Inegável
163
00:12:42,152 --> 00:12:43,632
♪ É unde-unde-un
164
00:12:44,633 --> 00:12:45,895
♪ Inegável
165
00:12:46,809 --> 00:12:48,115
♪ É unde-unde-un
166
00:12:48,376 --> 00:12:49,290
Quem é esse?
167
00:12:49,333 --> 00:12:50,465
♪ Inegável
168
00:12:51,292 --> 00:12:52,293
É meu pai.
169
00:12:53,860 --> 00:12:55,078
♪ Inegável
170
00:12:55,122 --> 00:12:56,950
♪ Corra, corra, corra, preciso
faça acontecer ♪
171
00:12:56,993 --> 00:12:59,256
♪ Palco lateral de todos,
Eu posso ouvi-los batendo palmas ♪
172
00:12:59,300 --> 00:13:00,997
♪ Todo esse dinheiro acumulado
levanta, não consigo nem contar ♪
173
00:13:01,041 --> 00:13:02,172
♪ eu sou uma estrela
174
00:13:02,216 --> 00:13:03,086
Não fique triste.
175
00:13:03,826 --> 00:13:04,871
Vai melhorar.
176
00:13:06,133 --> 00:13:07,134
Como você pode dizer isso?
177
00:13:07,917 --> 00:13:09,571
Porque tem que ser.
178
00:13:10,746 --> 00:13:13,314
Ah, o que você quer
ouvir a seguir?
179
00:13:15,838 --> 00:13:17,666
Eu realmente não quero
ouvir mais música.
180
00:13:28,590 --> 00:13:33,203
Apenas tente pensar positivo,
visualize o que você deseja.
181
00:13:37,904 --> 00:13:39,470
E se isso não funcionar?
182
00:13:41,385 --> 00:13:42,778
Devíamos fazer um pacto.
183
00:13:43,387 --> 00:13:45,737
Prometemos ficar melhores
amigos, não importa o que aconteça
184
00:13:45,781 --> 00:13:47,130
para toda a nossa vida.
185
00:13:48,001 --> 00:13:49,654
Você é meio louco.
186
00:13:50,525 --> 00:13:52,309
Começaremos por
permanecendo juntos através
187
00:13:52,353 --> 00:13:56,052
ensino médio, então vamos
ir para a mesma faculdade.
188
00:13:57,053 --> 00:13:58,054
Para onde você quer ir?
189
00:13:58,098 --> 00:14:00,013
Stanford, obviamente.
190
00:14:00,491 --> 00:14:02,493
vou estudar informática
como Steve Jobs,
191
00:14:02,972 --> 00:14:04,452
e você pode...
- Seja um pintor,
192
00:14:05,540 --> 00:14:06,802
ou um veterinário.
193
00:14:07,585 --> 00:14:08,978
Talvez um arqueólogo.
194
00:14:31,479 --> 00:14:33,220
Você gosta dessa cor, né?
195
00:14:33,263 --> 00:14:34,482
Chama-se Macintosh.
196
00:14:34,525 --> 00:14:36,266
Como o computador e o logotipo.
197
00:14:36,310 --> 00:14:37,964
Sim, entendi.
198
00:14:40,575 --> 00:14:43,883
Ei, ei, espere, espere, posso,
posso falar com você por um segundo?
199
00:14:44,840 --> 00:14:46,798
Há algo que eu
queria te contar.
200
00:14:50,237 --> 00:14:52,587
Você sabe como eu estou indo
ao médico recentemente?
201
00:14:54,632 --> 00:14:55,807
Sim.
202
00:14:57,287 --> 00:15:00,900
Bem, eles estão tentando
para descobrir algumas coisas.
203
00:15:03,903 --> 00:15:07,210
E acontece que...
204
00:15:10,083 --> 00:15:11,345
Eu tenho câncer.
205
00:15:13,869 --> 00:15:16,828
Mas estou otimista.
206
00:15:16,872 --> 00:15:19,179
Eles estão percebendo isso muito cedo.
207
00:15:21,703 --> 00:15:23,139
Por fora,
Fiquei em silêncio.
208
00:15:24,880 --> 00:15:26,926
Por dentro, cada canto do meu cérebro
estava disparando uma sirene circular.
209
00:15:27,665 --> 00:15:28,666
Ela não vai morrer.
210
00:15:28,710 --> 00:15:29,754
Ela não vai morrer.
211
00:15:29,798 --> 00:15:30,973
Ela não vai morrer.
212
00:15:31,017 --> 00:15:32,888
E os médicos
tenha um plano completo.
213
00:15:34,020 --> 00:15:35,804
estou começando
tratamento na próxima semana.
214
00:15:36,631 --> 00:15:37,980
- Em Stanford?
- Sim.
215
00:15:39,025 --> 00:15:40,330
Que sorte temos?
216
00:15:41,636 --> 00:15:43,899
O que você quer dizer?
217
00:15:43,943 --> 00:15:45,901
Para ter revolucionário
pesquisa sendo bem feita
218
00:15:45,945 --> 00:15:47,337
aqui no nosso próprio quintal.
219
00:15:47,381 --> 00:15:49,165
Esses médicos terão
tudo que você precisa.
220
00:15:51,037 --> 00:15:53,169
Sim, Stanford
Hospital é maravilhoso.
221
00:15:53,213 --> 00:15:54,649
É tudo por causa de Jobs.
222
00:15:54,910 --> 00:15:56,433
Eles simplesmente explodem tudo
outros hospitais
223
00:15:56,477 --> 00:15:58,000
direto da água.
224
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
Ele os fez totalmente
aumentar o seu jogo.
225
00:16:01,395 --> 00:16:03,440
Você se juntou a algum tipo
de culto ou algo assim?
226
00:16:03,484 --> 00:16:05,703
As pessoas devem viajar de
tudo para ser tratado aqui.
227
00:16:05,747 --> 00:16:06,835
Você sabe que Stanford tem sido
228
00:16:06,878 --> 00:16:08,141
por aí por muito mais tempo
do que Steve Jobs?
229
00:16:08,184 --> 00:16:10,447
Este é o ouro
padrão, a Cidade Esmeralda.
230
00:16:10,491 --> 00:16:12,928
Se você tem câncer,
Stanford é o lugar para estar.
231
00:16:13,798 --> 00:16:15,235
- Sim.
- Você vai conseguir o melhor
232
00:16:15,278 --> 00:16:17,411
tratamento no mundo
porque Steve Jobs representa
233
00:16:17,454 --> 00:16:19,021
o melhor do mundo
e não viveria
234
00:16:19,065 --> 00:16:20,066
em qualquer outro lugar.
235
00:16:20,109 --> 00:16:21,589
Você vai vencer isso.
236
00:16:22,372 --> 00:16:23,765
Bem, esse é o plano.
237
00:16:24,113 --> 00:16:25,897
E eu vou lutar muito.
238
00:16:27,073 --> 00:16:29,205
Mas apenas no caso disso
o tratamento não dá certo,
239
00:16:29,249 --> 00:16:30,859
você sabe, há provações
em todo o país.
240
00:16:30,902 --> 00:16:32,295
Você consegue, mãe.
241
00:16:37,866 --> 00:16:38,867
Huh!
242
00:16:41,609 --> 00:16:42,610
Huh!
243
00:16:46,744 --> 00:16:47,745
Booyah!
244
00:16:54,578 --> 00:16:55,884
Jobs era
infame
245
00:16:55,927 --> 00:16:58,495
pela realidade dele
campo de distorção,
246
00:16:58,539 --> 00:17:00,671
um fenômeno em que ele
se convenceria
247
00:17:00,715 --> 00:17:02,978
e aqueles ao seu redor para
acredite em quase tudo.
248
00:17:03,413 --> 00:17:05,111
Utilizando um coquetel perfeito
249
00:17:05,154 --> 00:17:08,940
de carisma, hipérbole,
e persistência.
250
00:17:09,550 --> 00:17:11,421
Ele pensou que poderia fazer
o impossível possível,
251
00:17:12,901 --> 00:17:14,033
Eu acreditei que poderia fazer o mesmo.
252
00:17:15,904 --> 00:17:18,472
Ah, como
lindo é isso?
253
00:17:22,258 --> 00:17:23,738
Mamãe vai fazer quimioterapia hoje.
254
00:17:26,219 --> 00:17:27,220
Sim.
255
00:17:28,047 --> 00:17:29,874
E, eu sinto...
256
00:17:30,832 --> 00:17:32,312
Eu me sinto péssimo com isso, mas
257
00:17:33,530 --> 00:17:34,749
estamos aqui.
258
00:17:35,228 --> 00:17:36,620
No nosso restaurante favorito,
259
00:17:36,881 --> 00:17:38,361
tendo acabado de dirigir o
estrada mais bonita
260
00:17:38,405 --> 00:17:40,059
no mundo e...
261
00:17:40,102 --> 00:17:41,451
Ei,
262
00:17:41,495 --> 00:17:43,062
lembre-se do quanto você gosta
o creme brulee aqui?
263
00:17:44,150 --> 00:17:45,673
Eu me lembro.
264
00:17:45,716 --> 00:17:47,109
Eu me lembro porque
estivemos aqui
265
00:17:47,153 --> 00:17:48,937
cem vezes em família.
266
00:17:49,938 --> 00:17:53,202
Mamãe tem câncer e estamos aqui
ficando creme caramelizado.
267
00:17:53,898 --> 00:17:56,205
Por que não entramos no carro
e você pode nos levar para casa?
268
00:17:56,597 --> 00:17:59,339
Você pode voltar a ser
um bom marido e pai,
269
00:17:59,382 --> 00:18:00,731
e podemos colocar isso
tudo atrás de nós.
270
00:18:00,775 --> 00:18:01,863
Isso é o suficiente.
271
00:18:01,906 --> 00:18:03,473
Chega de
crise de meia-idade, pai.
272
00:18:03,517 --> 00:18:05,214
- OK.
- Você é melhor que isso.
273
00:18:05,258 --> 00:18:07,956
Isso é além de inapropriado,
Daniella está sentada bem aqui.
274
00:18:07,999 --> 00:18:09,175
Você está tão certo,
Sinto muito.
275
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
Daniella, deixe-me perguntar a você.
276
00:18:12,569 --> 00:18:14,310
Você acha que meu pai deveria ser
namorando alguém 10 anos mais novo?
277
00:18:14,702 --> 00:18:17,922
Ou volte para sua esposa doente que
precisa dele e de sua única filha?
278
00:18:17,966 --> 00:18:19,750
Cláudia, vá embora
ela fora disso.
279
00:18:21,535 --> 00:18:24,842
Olha, Daniella, você
parece uma senhora simpática.
280
00:18:26,235 --> 00:18:27,236
Eu amo seu cabelo.
281
00:18:27,845 --> 00:18:29,064
Por que você não conta
nos seu endereço,
282
00:18:29,108 --> 00:18:30,805
e podemos deixar você cair
indo para casa?
283
00:18:31,588 --> 00:18:33,373
Duvido que ela queira você
sabendo onde ela mora agora.
284
00:18:34,287 --> 00:18:36,854
Cláudia, acho que não
Eu mereço tudo isso.
285
00:18:36,898 --> 00:18:38,204
Você está fazendo ela se sentir péssima.
286
00:18:38,247 --> 00:18:39,509
Tão rápido em defendê-la.
287
00:18:39,814 --> 00:18:41,163
Dê-nos um tempo.
288
00:18:41,207 --> 00:18:43,687
O que será necessário? Huh?
Vou tirar notas melhores?
289
00:18:44,079 --> 00:18:45,211
Vou parar de ser tão chato.
290
00:18:45,254 --> 00:18:46,951
Cláudia, ao contrário
para o que você pensa,
291
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
não é sobre você o tempo todo.
292
00:18:50,651 --> 00:18:53,044
Eu não vou ficar aqui ouvindo
para essa merda petulante o dia todo.
293
00:18:53,088 --> 00:18:55,134
Eu sou o pai,
você é a criança.
294
00:18:55,177 --> 00:18:56,526
Esta conversa acabou.
295
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
Você quer falar sobre isso?
296
00:19:30,473 --> 00:19:33,563
Antes do derrame do meu pai, meu
mãe descobriu que ele estava traindo.
297
00:19:35,304 --> 00:19:36,697
Eles iam se divorciar.
298
00:19:38,002 --> 00:19:39,961
Agora ela está presa
cuidando dele.
299
00:19:42,398 --> 00:19:43,965
Não podemos colocar nossa fé nos homens.
300
00:19:44,313 --> 00:19:46,054
Caso contrário, iremos
acabar como nossas mães.
301
00:19:46,272 --> 00:19:48,361
Eu posso pensar em alguns
grandes modelos masculinos,
302
00:19:48,752 --> 00:19:50,406
como Steve Jobs, por exemplo.
303
00:19:50,450 --> 00:19:51,973
Jobs teve um filho com
sua ex-namorada
304
00:19:52,278 --> 00:19:54,236
por quem ele rejeitou
quase uma década.
305
00:19:55,977 --> 00:19:57,326
Se você pensa que está
ajudando, você não está.
306
00:19:58,109 --> 00:19:59,589
Olha,
307
00:19:59,633 --> 00:20:02,201
Eu não sei exatamente o que aconteceu
abaixo com seus pais,
308
00:20:02,244 --> 00:20:03,463
e eu não preciso.
309
00:20:05,073 --> 00:20:06,814
Só estou dizendo, eu sei o que
é como ser traído.
310
00:20:06,857 --> 00:20:08,946
Já amanheceu
você que eu não sou como você?
311
00:20:09,208 --> 00:20:10,600
Que eu não sou assim
outras garotas?
312
00:20:11,210 --> 00:20:14,430
Sou um rebelde, um desajustado,
Eu vejo as coisas de forma diferente.
313
00:20:14,474 --> 00:20:15,997
Você pode me difamar-
- Ah, meu Deus.
314
00:20:16,389 --> 00:20:18,608
Se você continuar citando um
pense em comercial diferente,
315
00:20:18,652 --> 00:20:20,001
Na verdade, vou vomitar.
316
00:20:23,613 --> 00:20:24,875
Eu tenho que ir ao banheiro.
317
00:20:39,325 --> 00:20:40,326
Não.
318
00:20:41,240 --> 00:20:42,328
Não.
319
00:20:42,371 --> 00:20:43,372
Não.
320
00:20:45,069 --> 00:20:46,027
Isso não está acontecendo.
321
00:20:48,769 --> 00:20:49,857
O que você está fazendo aí?
322
00:21:01,738 --> 00:21:02,652
O que é isso?
323
00:21:02,696 --> 00:21:03,697
Nada.
324
00:21:04,959 --> 00:21:05,786
Por que você simplesmente jogou
sua roupa íntima?
325
00:21:05,829 --> 00:21:07,918
Eu tive um acidente.
326
00:21:08,310 --> 00:21:09,529
Você não tem 4 anos.
327
00:21:10,399 --> 00:21:11,661
Apenas deixe isso em paz.
328
00:21:12,271 --> 00:21:13,576
O que diabos está acontecendo?
329
00:21:18,364 --> 00:21:19,365
Eu só...
330
00:21:19,669 --> 00:21:22,368
Acabei de menstruar, eu acho.
331
00:21:26,459 --> 00:21:28,287
Impressionante, vai ficar tudo bem.
332
00:21:28,852 --> 00:21:30,506
Primeiro de tudo, jogando
sua roupa íntima embora
333
00:21:30,550 --> 00:21:31,899
não vai fazer isso desaparecer.
334
00:21:31,942 --> 00:21:33,161
Isso só vai piorar as coisas.
335
00:21:33,509 --> 00:21:35,119
Olha, vamos comprar um bloco para você.
336
00:21:37,165 --> 00:21:39,341
Não há almofadas?
Você tem algum?
337
00:21:39,646 --> 00:21:41,778
Claro que não, você sabe
Ainda não recebi o meu.
338
00:21:42,518 --> 00:21:43,954
O que eu vou fazer?
339
00:21:43,998 --> 00:21:46,435
Eu posso sentir isso lá embaixo agora,
Não posso voltar para fora.
340
00:21:46,827 --> 00:21:50,091
Bem, nós também perguntamos ao seu
namorada do pai por ajuda ou...
341
00:21:52,528 --> 00:21:54,617
Mas, eu não consegui
para aquele capítulo do
342
00:21:54,661 --> 00:21:56,315
Livro American Girl Body ainda.
343
00:22:24,386 --> 00:22:26,910
Cláudia, fale comigo.
344
00:22:27,433 --> 00:22:29,217
O que está acontecendo lá?
345
00:22:29,260 --> 00:22:30,349
Não vou entrar.
346
00:22:30,610 --> 00:22:32,263
Luce, eu não acho
Eu posso fazer isso.
347
00:22:32,307 --> 00:22:34,875
Há uma razão pela qual as meninas não
use tampões imediatamente.
348
00:22:39,619 --> 00:22:41,229
Você precisa relaxar.
349
00:22:41,925 --> 00:22:44,101
Você pode mudar o
ângulo ou algo assim?
350
00:22:44,145 --> 00:22:45,189
Para quê? Esse?
351
00:22:45,233 --> 00:22:46,452
- Ai!
- Que tal isso?
352
00:22:46,495 --> 00:22:48,192
- Lúcia!
- Me dê uma ajuda
353
00:22:48,236 --> 00:22:49,890
na direção aqui!
354
00:22:52,022 --> 00:22:54,242
Tente mudar 15
graus no sentido horário.
355
00:22:54,503 --> 00:22:56,026
Eu não sou matemático.
356
00:22:56,070 --> 00:22:57,811
Estou lhe dizendo, eu acho
há algo errado.
357
00:22:58,202 --> 00:22:59,726
Talvez minha vagina esteja bagunçada.
358
00:22:59,987 --> 00:23:02,032
Talvez eu tenha uma vagina
isso não funciona direito
359
00:23:02,076 --> 00:23:03,730
e os tampões não cabem.
360
00:23:05,993 --> 00:23:08,256
E quando me sentei
lá em desespero, isso me atingiu.
361
00:23:09,475 --> 00:23:11,302
WWSD.
362
00:23:12,347 --> 00:23:13,609
O que Steve faria?
363
00:23:15,132 --> 00:23:18,135
Inovação é dizer não
para mil coisas.
364
00:23:18,179 --> 00:23:19,528
Você está citando Steve Jobs
365
00:23:19,572 --> 00:23:21,791
enquanto você tenta colocar
em um tampão?
366
00:23:22,444 --> 00:23:25,186
Estou apenas mudando o
direção um pouco.
367
00:23:25,229 --> 00:23:27,014
Talvez, se eu...
368
00:23:27,841 --> 00:23:28,842
Ah-ha! Está dentro!
369
00:23:28,885 --> 00:23:30,452
- Está dentro?
- Está dentro! Ah!
370
00:23:36,197 --> 00:23:37,590
Algumas obsessões desaparecem
371
00:23:37,633 --> 00:23:39,766
assim que chegar o ensino médio.
372
00:23:39,809 --> 00:23:41,420
O meu ficou mais forte.
373
00:23:41,811 --> 00:23:43,987
Você tem as células animais e
as células vegetais, as células vegetais
374
00:23:44,031 --> 00:23:46,642
são mais rígidos, têm
uma parede celular muito espessa.
375
00:23:47,513 --> 00:23:50,211
E então as células animais
tem uma membrana muito boa,
376
00:23:50,254 --> 00:23:52,735
então eles são mais moles,
e se você apenas se lembrar disso,
377
00:23:52,779 --> 00:23:54,345
Oi, Cláudia, desculpe.
378
00:23:54,389 --> 00:23:55,477
Você pode me ajudar com isso?
379
00:23:55,521 --> 00:23:56,870
- Aí está.
- Obrigado.
380
00:23:56,913 --> 00:23:58,306
E obrigado, Lúcia.
381
00:24:00,656 --> 00:24:01,875
Obrigado, Cláudia.
382
00:24:01,918 --> 00:24:05,487
Então, um passarinho contou
isso para mim, Sr. Dotnick
383
00:24:05,531 --> 00:24:07,141
trouxe torta ontem?
384
00:24:07,707 --> 00:24:09,230
Sim, isso foi
porque ontem
385
00:24:09,273 --> 00:24:11,232
foi em 14 de março,
você sabe.
386
00:24:11,275 --> 00:24:12,712
Pi, 3,14.
387
00:24:13,669 --> 00:24:16,193
Uh-huh, bem, março
Dia 15 agora é o Dia do Donut
388
00:24:16,237 --> 00:24:18,544
porque sou um grande zero.
389
00:24:19,545 --> 00:24:20,502
Muito ruim.
390
00:24:21,895 --> 00:24:23,766
- Olá, Cláudia.
- Olá, Quentin.
391
00:24:23,810 --> 00:24:26,290
Ok, meus adoráveis zumbis,
Eu tenho um muito especial
392
00:24:26,334 --> 00:24:27,770
surpresa para você.
393
00:24:27,814 --> 00:24:30,338
Temos um palestrante convidado
hoje ele deveria estar aqui...
394
00:24:30,381 --> 00:24:31,513
Ah, lá está ele agora.
395
00:24:31,557 --> 00:24:33,167
Senhoras e senhores,
este é o Nelson,
396
00:24:33,559 --> 00:24:35,604
e ele está aqui para conversar
para nós sobre nutrição.
397
00:24:35,952 --> 00:24:37,519
Ok, ooh, aperto firme.
398
00:24:37,998 --> 00:24:39,434
Sempre que você estiver pronto.
399
00:24:41,958 --> 00:24:42,959
Meu nome,
400
00:24:43,220 --> 00:24:44,483
é Nelson Ovadan.
401
00:24:45,048 --> 00:24:48,661
Sou certificado NCSF,
NASM e NSCA.
402
00:24:49,662 --> 00:24:53,796
E estou aqui hoje para conversar
você sobre ter uma dieta saudável.
403
00:24:55,972 --> 00:25:02,109
Este, era eu perto de você
idade na minha desculpa esquecida
404
00:25:02,152 --> 00:25:06,330
para um corpo, pesando
em mais de 400 libras.
405
00:25:08,768 --> 00:25:12,423
Eu estava a algumas pizzas de salsicha de distância,
de acabar em um saco para cadáveres.
406
00:25:13,555 --> 00:25:16,253
Ou pior, ficar preso
em uma cadeira de rodas.
407
00:25:16,863 --> 00:25:18,995
Tendo perdido meus membros para
choque diabético tipo 2.
408
00:25:19,039 --> 00:25:20,519
Você está com medo
direto, ainda?
409
00:25:20,954 --> 00:25:24,392
Sendo forçado a um zelador,
como uma vaca na fazenda.
410
00:25:40,582 --> 00:25:41,844
Mera?
411
00:25:49,373 --> 00:25:50,418
Mera, você está bem?
412
00:25:51,158 --> 00:25:53,377
Eu surtei.
413
00:25:55,205 --> 00:25:56,685
Eu só tinha que sair de lá.
414
00:25:56,990 --> 00:25:58,295
Vá com calma.
415
00:26:00,428 --> 00:26:02,299
Isso é algo que
vem acontecendo há algum tempo?
416
00:26:03,562 --> 00:26:04,563
Não.
417
00:26:06,956 --> 00:26:07,957
Bem...
418
00:26:08,610 --> 00:26:09,568
Eu acho.
419
00:26:10,177 --> 00:26:11,178
Mais ou menos.
420
00:26:12,353 --> 00:26:14,573
Na maioria das vezes não é nada,
421
00:26:15,138 --> 00:26:18,489
visto que eu pulei
almoço todos os dias desta semana.
422
00:26:24,670 --> 00:26:29,892
Quer dizer, eu sou
completamente sobrecarregado.
423
00:26:35,115 --> 00:26:39,641
Eles, eles continuam dizendo
nós como ser, mas
424
00:26:39,685 --> 00:26:44,690
mas cada versão é diferente,
e você tem que fazer parecer
425
00:26:44,733 --> 00:26:47,127
como se você nem estivesse
tentando, sabe?
426
00:26:53,699 --> 00:26:54,700
eu...
427
00:26:55,875 --> 00:26:57,703
finalmente conseguir uma abertura na coxa.
428
00:26:58,094 --> 00:27:02,098
Então, nosso treinador de futebol conta
eu a equipe depende de mim,
429
00:27:02,142 --> 00:27:05,493
então eu fico forte de novo, mas
então estou transbordando meu
430
00:27:05,536 --> 00:27:08,844
jeans skinny, é
como se eu não conseguisse acompanhar.
431
00:27:09,802 --> 00:27:11,238
E...
432
00:27:11,281 --> 00:27:13,675
e quero dizer, se eu conseguir alguma coisa
menos que um A menos,
433
00:27:13,719 --> 00:27:16,069
Eu não vou entrar em uma grande
faculdade e então não vou conseguir
434
00:27:16,112 --> 00:27:19,638
ótimo trabalho para me preparar para o meu
ótima carreira e depois há
435
00:27:19,681 --> 00:27:24,120
meus pais, eles se mudaram para cá de
Índia, você sabe, e há
436
00:27:24,468 --> 00:27:26,645
de uma certa maneira eu sou
deveria ser.
437
00:27:27,471 --> 00:27:29,778
Eu tenho que fazê-los
orgulhoso do seu jeito, mas,
438
00:27:30,257 --> 00:27:32,694
mas não é a mesma coisa
desta forma, e eu apenas
439
00:27:32,738 --> 00:27:36,089
sinto que estou recebendo uma chicotada,
e, e a pior parte sobre
440
00:27:36,132 --> 00:27:38,047
tudo é que eu sou
morrendo de fome.
441
00:27:45,881 --> 00:27:47,404
Você tem muita coisa acontecendo.
442
00:27:48,318 --> 00:27:49,668
Quero dizer, todos nós fazemos.
443
00:27:51,365 --> 00:27:52,540
Estou aqui para ajudá-lo.
444
00:27:52,975 --> 00:27:54,324
Tudo o que você precisar.
445
00:27:56,762 --> 00:28:02,463
Ah, você é tão...
perfeito, o tempo todo.
446
00:28:06,946 --> 00:28:08,817
Como estão seus pés
ainda está no chão?
447
00:28:11,951 --> 00:28:13,866
Eu apenas pergunto o que ele faria.
448
00:28:15,694 --> 00:28:16,825
Jesus?
449
00:28:18,392 --> 00:28:20,220
Meu herói, Steve Jobs.
450
00:28:21,395 --> 00:28:22,701
Oh.
451
00:28:25,181 --> 00:28:28,228
Sim, ouvi isso sobre você.
452
00:28:30,709 --> 00:28:33,450
O que costumava ser
como se um destino distante fosse agora
453
00:28:33,494 --> 00:28:34,713
ao virar da esquina.
454
00:28:34,756 --> 00:28:36,976
Já era hora de ser
proativo em relação ao meu futuro.
455
00:28:38,020 --> 00:28:39,500
Steve Jobs não
ir para Stanford,
456
00:28:39,979 --> 00:28:41,720
mas ele incorporou
tudo o que ele representava.
457
00:29:02,131 --> 00:29:03,742
Atirar.
458
00:29:05,178 --> 00:29:06,353
Vamos, Cláudia.
459
00:29:07,223 --> 00:29:08,485
Visualizar.
460
00:29:12,315 --> 00:29:13,316
E inovar.
461
00:29:13,360 --> 00:29:14,796
Eca!
462
00:29:15,362 --> 00:29:17,451
O que isso
alguma coisa já fez com você?
463
00:29:19,366 --> 00:29:20,802
No que você está trabalhando?
464
00:29:20,846 --> 00:29:22,151
Meu dever de casa de codificação.
465
00:29:22,804 --> 00:29:23,718
Oh.
466
00:29:24,327 --> 00:29:25,633
Você está exausto.
467
00:29:27,113 --> 00:29:28,679
Por que você está trabalhando sozinho
até a morte por causa desta aula?
468
00:29:28,723 --> 00:29:30,594
É um especial
eletivos de veteranos.
469
00:29:31,291 --> 00:29:33,902
Você está apenas na nona série,
por que você simplesmente não larga isso?
470
00:29:33,946 --> 00:29:35,556
Estou ganhando uma perna
para Stanford.
471
00:29:35,904 --> 00:29:38,515
Nem todas as faculdades ingressantes
calouros têm a chance
472
00:29:38,559 --> 00:29:40,474
levar computador
ciências no ensino médio.
473
00:29:41,301 --> 00:29:45,087
Bem, e se você trocasse
para literatura avançada
474
00:29:45,131 --> 00:29:46,219
ou escrita criativa?
475
00:29:46,262 --> 00:29:47,611
São apenas algumas noites.
476
00:29:48,351 --> 00:29:49,700
Bem, não enlouqueça
477
00:29:49,744 --> 00:29:51,137
por algo que
te deixa tão infeliz.
478
00:29:51,180 --> 00:29:52,399
A vida é curta.
479
00:29:52,442 --> 00:29:53,704
Mãe, eu não tenho
hora de entrar em um todo
480
00:29:53,748 --> 00:29:55,402
fale sobre câncer agora, ok?
481
00:29:57,099 --> 00:29:58,405
Eu tenho muito o que fazer.
482
00:30:01,974 --> 00:30:03,976
Seu herói não era um
engenheiro, você sabe.
483
00:30:04,019 --> 00:30:05,238
Ele era o criativo.
484
00:30:05,281 --> 00:30:06,500
Eu posso lidar com isso.
485
00:30:08,110 --> 00:30:09,895
Sua escola conversou com
vocês estão falando sobre isso
486
00:30:09,938 --> 00:30:12,245
adolescente que matou
sozinhos pelos trilhos do trem?
487
00:30:12,506 --> 00:30:13,986
Não era um aluno de Oaks.
488
00:30:14,029 --> 00:30:15,901
Não, mas eles foram para um
ensino médio na mesma rua.
489
00:30:16,902 --> 00:30:18,381
Essas coisas podem ser contagiosas.
490
00:30:18,425 --> 00:30:20,514
Eu só quero ter certeza de que Oaks
está falando com você e não
491
00:30:20,557 --> 00:30:22,255
escovando-o para debaixo do tapete.
- Mãe.
492
00:30:23,473 --> 00:30:25,475
Sinto muito, mas estou
muito ocupado agora.
493
00:30:25,736 --> 00:30:28,391
Bem, você quer que eu dê uma olhada?
Eu pego as coisas com bastante facilidade.
494
00:30:28,435 --> 00:30:30,437
Eu preciso aprender como
fazer isso sozinho.
495
00:30:31,438 --> 00:30:32,918
Hum.
496
00:30:32,961 --> 00:30:35,094
Eu costumava ser muito bom
maldito engenheiro, você sabe.
497
00:30:35,921 --> 00:30:37,618
Antes de me casar com você
pai e teve um filho,
498
00:30:37,661 --> 00:30:40,621
mas, todo mundo parece
esqueci disso.
499
00:30:47,976 --> 00:30:49,935
Sua primeira lembrança
estava assistindo a Apollo 17
500
00:30:49,978 --> 00:30:52,415
lançar na TV quando
ela tinha 4 anos.
501
00:30:53,939 --> 00:30:55,288
Como o fogo
abaixo do foguete,
502
00:30:55,331 --> 00:30:56,855
isso acendeu algo nela.
503
00:30:58,769 --> 00:31:01,294
Foi em um
aula de biologia ambiental
504
00:31:01,337 --> 00:31:03,078
onde ela conheceu meu pai.
505
00:31:03,122 --> 00:31:05,341
Ela foi para a faculdade para
estudar engenharia aeroespacial,
506
00:31:05,602 --> 00:31:07,735
a única aluna
em seu departamento.
507
00:31:08,083 --> 00:31:11,695
Ela foi a pioneira que eu
continuei dizendo a mim mesmo que sim.
508
00:31:14,089 --> 00:31:16,265
- Todos os anos, nós vamos-
- Em algum lugar ao longo
509
00:31:16,309 --> 00:31:18,615
a propósito, ela descobriu isso
a coisa que ela e meu pai
510
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
se uniram quando eles estavam
a juventude foi o que os separou.
511
00:31:21,662 --> 00:31:24,491
...em Pebble Beach como um
grupo, e eu fiz isso uma vez.
512
00:31:24,534 --> 00:31:26,362
Ela veio para
ressentir-se dele pelos sonhos
513
00:31:26,406 --> 00:31:28,408
ela se rendeu mesmo assim
ela fez isso de boa vontade.
514
00:31:28,451 --> 00:31:30,018
Nós temos o dinheiro,
não significa que devemos
515
00:31:30,062 --> 00:31:31,280
queime em brinquedos.
516
00:31:31,324 --> 00:31:32,760
Eu não estou queimando,
não está queimando.
517
00:31:32,803 --> 00:31:34,240
Estes não são brinquedos.
- Não sei mais o que fazer.
518
00:31:34,283 --> 00:31:35,284
Nós costumávamos ser um do outro
maiores heróis, usamos
519
00:31:35,328 --> 00:31:36,590
ser um do outro
maiores líderes de torcida.
520
00:31:36,633 --> 00:31:37,983
Sim. Estou tentando te dizer
que estou machucado!
521
00:31:38,026 --> 00:31:38,984
Isso é exatamente o que eu queria
para compartilhar com você.
522
00:31:39,027 --> 00:31:40,594
Eu também tenho sentimentos.
523
00:31:40,637 --> 00:31:41,725
Eu também estou machucado, você não acha
que eu quero compartilhar coisas
524
00:31:41,769 --> 00:31:43,553
com meu parceiro?
- Sim, acho que não...
525
00:31:43,597 --> 00:31:47,079
E ele escolheu o seu
carreira acima de tudo.
526
00:31:47,122 --> 00:31:48,819
Só porque eu sou
trabalhando muitas horas,
527
00:31:48,863 --> 00:31:49,951
isso não significa que eu estou
traindo você.
528
00:31:49,995 --> 00:31:51,083
Eu não sou um idiota!
529
00:31:51,126 --> 00:31:52,867
- Você é paranóico.
- Você é patético!
530
00:31:52,911 --> 00:31:54,129
Se esta é a sua maneira de
tentando chamar minha atenção,
531
00:31:54,173 --> 00:31:55,522
é ridículo.
532
00:31:55,565 --> 00:31:57,089
A única maneira que você sabe como
estar perto de alguém,
533
00:31:57,132 --> 00:31:58,351
é gritar com eles.
534
00:32:07,577 --> 00:32:08,796
Então veio
o câncer.
535
00:32:18,371 --> 00:32:20,199
Quando ela ouviu o
palavras, livre de câncer,
536
00:32:21,069 --> 00:32:22,418
ela acreditava que havia vencido.
537
00:32:35,910 --> 00:32:39,522
Mamãe e eu moramos juntos,
só nós dois, por 8 anos.
538
00:32:53,275 --> 00:32:54,798
Ficamos dependentes
um no outro.
539
00:32:56,931 --> 00:32:58,977
Oh, finalmente vejo alguém
decidiu voltar para casa.
540
00:32:59,368 --> 00:33:01,370
Não é como se eu não estivesse esperando
por meia hora depois da escola
541
00:33:01,414 --> 00:33:03,459
e finalmente tive que ligar
Lucy para me dar uma carona.
542
00:33:04,156 --> 00:33:06,027
Qual é o sentido de uma célula
telefone se você nunca o usa?
543
00:33:06,071 --> 00:33:07,681
Quero dizer, realmente,
Liguei para você cinco vezes.
544
00:33:07,942 --> 00:33:10,249
Você sabe, essas magias
pequenas coisas em nossos bolsos
545
00:33:10,292 --> 00:33:11,598
tem vários métodos
de comunicação.
546
00:33:11,641 --> 00:33:13,556
Um simples texto não
foram suficientes.
547
00:33:32,880 --> 00:33:33,881
Mãe?
548
00:33:35,578 --> 00:33:36,971
Desculpe.
549
00:33:39,452 --> 00:33:41,019
Me desculpe por ter deixado você na escola.
550
00:33:41,845 --> 00:33:43,108
Eu sou apenas um ser humano.
551
00:33:44,239 --> 00:33:45,501
Estou tentando ser forte.
552
00:33:45,545 --> 00:33:46,807
Você é forte,
você é um durão.
553
00:33:46,850 --> 00:33:48,026
Pare com isso, Cláudia!
554
00:33:50,289 --> 00:33:52,421
Eu não preciso que você
me anime agora.
555
00:33:58,253 --> 00:33:59,254
Desculpe.
556
00:34:00,255 --> 00:34:01,256
Ele voltou.
557
00:34:04,390 --> 00:34:05,391
Ele voltou.
558
00:34:09,525 --> 00:34:10,526
Mas eu só...
559
00:34:11,701 --> 00:34:13,529
Eu só precisava de um
minuto para mim mesmo.
560
00:34:16,880 --> 00:34:18,621
- Mãe.
- E eu não...
561
00:34:20,014 --> 00:34:21,581
eu não quero
fale sobre isso ainda.
562
00:34:22,973 --> 00:34:25,280
Eu não quero ser convencido,
Eu não quero fingir ser
563
00:34:25,324 --> 00:34:26,412
um super-herói.
564
00:34:26,934 --> 00:34:27,935
Eu não...
565
00:34:32,157 --> 00:34:33,593
Tudo bem
que mamãe estava com medo.
566
00:34:35,073 --> 00:34:36,857
Eu seria forte o suficiente
para nós dois.
567
00:34:46,171 --> 00:34:47,824
Posso te perguntar uma coisa
sobre o itinerário?
568
00:34:48,390 --> 00:34:49,174
Sim, o que você tem?
569
00:34:49,217 --> 00:34:50,697
OK.
570
00:34:50,740 --> 00:34:53,352
Então, aqui mesmo no dia 2,
falta uma hora,
571
00:34:53,395 --> 00:34:55,310
e novamente nos dias 4 e 5.
572
00:34:56,572 --> 00:34:58,879
Isso não está faltando,
isso é tempo livre.
573
00:34:59,488 --> 00:35:00,663
Tempo livre?
574
00:35:00,707 --> 00:35:03,840
Sim, você pode, você
pode ir às compras ou,
575
00:35:03,884 --> 00:35:05,407
Não sei, tome um sorvete.
576
00:35:05,451 --> 00:35:07,627
Se você realmente quer ver o
cidade do jeito que deveria ser
577
00:35:07,670 --> 00:35:09,150
ser visto, você vai
faça um passeio de bicicleta.
578
00:35:09,194 --> 00:35:10,282
eu tenho alguns
idéias sobre o que nós
579
00:35:10,325 --> 00:35:11,587
poderia agendar lá em vez disso.
580
00:35:11,631 --> 00:35:12,893
- Oh.
- Na verdade,
581
00:35:14,460 --> 00:35:16,505
Eu tenho algumas outras idéias para
dias 1 e 3 em Roma também
582
00:35:16,549 --> 00:35:17,680
como dia 6 em Gênova.
583
00:35:18,290 --> 00:35:19,247
eu não sei quem
fiz isso, mas
584
00:35:19,291 --> 00:35:21,162
há alguns sérios
- Eu fiz.
585
00:35:22,729 --> 00:35:23,730
Desculpe.
586
00:35:24,296 --> 00:35:26,298
Existem alguns
descuidos graves.
587
00:35:26,341 --> 00:35:28,387
Não está levando em conta
exposições temporárias
588
00:35:28,430 --> 00:35:29,910
ou eficiente
rotas de transporte.
589
00:35:30,302 --> 00:35:31,390
Na verdade, fiz alguns mapeamentos.
590
00:35:32,739 --> 00:35:34,262
E se mudarmos estes
duas coisas aqui, poderíamos
591
00:35:34,306 --> 00:35:36,264
economizar meia hora de ônibus
tempo, que podemos então abordar
592
00:35:36,308 --> 00:35:37,918
em uma arquitetura
passeio à tarde.
593
00:35:39,006 --> 00:35:40,181
Me desculpe, eu
parou de ouvir.
594
00:35:40,225 --> 00:35:42,270
Esses botões são
tão difícil de entrar.
595
00:35:42,662 --> 00:35:44,533
Olha, Cláudia, por que
você não apenas,
596
00:35:44,577 --> 00:35:46,535
você sabe,
sentar e relaxar?
597
00:35:46,579 --> 00:35:48,537
Eu planejei tudo isso
para que você não tivesse
598
00:35:48,581 --> 00:35:50,757
se preocupar com isso, você é gentil
de ferir meus sentimentos, então
599
00:35:50,800 --> 00:35:53,063
se você pudesse apenas absorver o
pontos turísticos, eu ficaria agradecido.
600
00:35:53,368 --> 00:35:54,804
Mas você não planejou o suficiente.
601
00:35:55,065 --> 00:35:57,155
Posso ajudá-lo a retrabalhar o
programação completa se quiser.
602
00:35:58,330 --> 00:35:59,635
Isso parece terrível.
603
00:36:00,549 --> 00:36:03,204
Olha, Cláudia, eu adoro
isso é sobre você, ok?
604
00:36:03,248 --> 00:36:05,598
Você é muito sério
sobre a escola,
605
00:36:05,641 --> 00:36:08,035
você está estruturado com seu
lição de casa e seus estudos.
606
00:36:08,253 --> 00:36:13,127
Mas esta viagem, o ponto de
essa viagem é espontaneidade, ok,
607
00:36:13,171 --> 00:36:15,999
criatividade, não sei,
alguma aventura, certo?
608
00:36:16,043 --> 00:36:19,264
Toda a razão pela qual nós
planejei esta viagem é para que nós
609
00:36:19,307 --> 00:36:22,789
poderia comemorar o fato
que você só é jovem uma vez.
610
00:36:23,485 --> 00:36:26,619
Eu também só vou no meu alto
viagem escolar à Itália uma vez.
611
00:36:26,662 --> 00:36:27,707
Eu tenho que fazer valer a pena.
612
00:36:28,925 --> 00:36:30,666
Ok, apenas tente
divirta-se, certo?
613
00:36:31,406 --> 00:36:32,712
Tem certeza que não quer isso?
614
00:36:33,495 --> 00:36:35,976
Não, e onde você
receber tantos post-its?
615
00:36:36,019 --> 00:36:38,021
Atenção passageiros
do voo 8735,
616
00:36:38,065 --> 00:36:39,632
agora estamos prontos para o embarque.
617
00:36:39,675 --> 00:36:41,242
Começaremos com nosso pré-embarque.
-Tudo bem, eu vou dar uma volta
618
00:36:41,286 --> 00:36:42,287
levantar as tropas.
619
00:36:42,635 --> 00:36:43,984
Vamos, pessoal, vamos.
620
00:37:02,394 --> 00:37:04,309
Aposto que eles viram Alcatraz
e Cais dos Pescadores,
621
00:37:04,352 --> 00:37:06,267
e agora eles vão
contar aos amigos e familiares
622
00:37:06,311 --> 00:37:07,921
quão incrível é a Califórnia.
623
00:37:08,965 --> 00:37:10,228
É irônico, não é?
624
00:37:11,881 --> 00:37:13,187
Eles veem um pedacinho disso
e acho que é tão fascinante
625
00:37:13,231 --> 00:37:15,102
e nós rimos deles, mas
626
00:37:15,145 --> 00:37:17,496
nós estamos indo para a cidade deles
para fazer exatamente a mesma coisa.
627
00:37:18,236 --> 00:37:20,542
Veja algumas igrejas antigas e
digamos que estivemos em Florença.
628
00:37:20,847 --> 00:37:22,588
Florença tem alguns dos
melhores museus do mundo.
629
00:37:23,153 --> 00:37:25,504
Duvido que seja aí
adolescentes italianos locais vão.
630
00:37:26,244 --> 00:37:27,593
Eu me pergunto quão diferente
suas vidas diárias
631
00:37:27,636 --> 00:37:29,072
realmente são nossos.
632
00:37:29,116 --> 00:37:30,291
Talvez eu vá para
faculdade na Itália.
633
00:37:31,771 --> 00:37:33,207
Em vez disso, viva lá
de ser um turista idiota.
634
00:37:33,251 --> 00:37:34,469
Isso nunca funcionaria, não poderíamos
ir para a Itália para fazer faculdade.
635
00:37:35,165 --> 00:37:37,472
Talvez você não pudesse,
Estou falando de mim mesmo.
636
00:37:39,169 --> 00:37:41,650
Podemos simplesmente estudar no exterior em
Itália enquanto estamos em Stanford.
637
00:37:42,782 --> 00:37:43,739
Stanford?
638
00:37:43,783 --> 00:37:44,740
Como prometemos.
639
00:37:46,089 --> 00:37:47,787
Oh meu Deus, eu não posso
acredite que você se lembra disso.
640
00:37:48,222 --> 00:37:50,529
Conversamos sobre isso quando
tínhamos o que, tipo, 11?
641
00:37:50,572 --> 00:37:51,704
Lembre-se, eu vivo de acordo com isso.
642
00:37:52,095 --> 00:37:53,923
Cláudia, não posso
vá para Stanford.
643
00:37:53,967 --> 00:37:55,577
É melhor você não estar
brincando comigo agora.
644
00:37:59,189 --> 00:38:01,235
Ah, você está falando sério,
não é você?
645
00:38:01,583 --> 00:38:02,889
Você acha que nosso futuro é uma piada?
646
00:38:24,432 --> 00:38:28,436
♪ É assim que
você entra na sala ♪
647
00:38:29,524 --> 00:38:32,005
♪ Seu coração é um farol
648
00:38:32,527 --> 00:38:38,403
♪ Não precisa de um motivo para
te amo, é fácil de fazer ♪
649
00:38:39,229 --> 00:38:44,365
♪ Estou perdido em seu sorriso,
já faz um tempo ♪
650
00:38:45,148 --> 00:38:48,891
♪ Quem sabe o quê
o tempo vai servir ♪
651
00:38:50,023 --> 00:38:53,679
♪ Tudo que sei é
uma verdade simples ♪
652
00:38:54,810 --> 00:38:59,902
♪ Eu gosto de assistir o
os dias passam com você ♪
653
00:39:03,428 --> 00:39:06,866
♪ O nascer do sol,
me encontrou com você ♪
654
00:39:07,954 --> 00:39:12,741
♪ A luz atingiu a janela,
delineou sua sombra ♪
655
00:39:12,785 --> 00:39:17,006
♪ Uma foto,
a maneira como você se move ♪
656
00:39:17,833 --> 00:39:23,056
♪ Todos os meus lugares agora
deixou um rastro seu ♪
657
00:39:23,448 --> 00:39:26,799
♪ Quem sabe o quê
o tempo vai servir ♪
658
00:39:28,235 --> 00:39:31,934
♪ Tudo que sei é
uma verdade simples ♪
659
00:39:33,022 --> 00:39:38,288
♪ Eu gosto de assistir o
os dias passam com você ♪
660
00:39:51,867 --> 00:39:55,393
♪ Quem sabe o quê
o tempo vai servir ♪
661
00:39:56,655 --> 00:40:00,310
♪ Tudo que sei é
uma verdade simples ♪
662
00:40:01,442 --> 00:40:05,228
♪ Eu gosto de assistir
os dias passam ♪
663
00:40:06,186 --> 00:40:10,016
♪ Eu gosto de assistir
os dias passam ♪
664
00:40:10,886 --> 00:40:16,022
♪ Eu gosto de assistir o
os dias passam com você ♪
665
00:40:20,592 --> 00:40:22,115
Ei, nós vimos
Vênus de Urbino
666
00:40:22,158 --> 00:40:23,943
antes de Michelangelo
Davi hoje?
667
00:40:29,514 --> 00:40:30,602
De novo não.
668
00:40:30,645 --> 00:40:31,820
Vamos, vamos sair.
669
00:40:32,081 --> 00:40:33,343
Eu não posso sair.
670
00:40:33,387 --> 00:40:35,476
Você não pode deixar de sair,
é a última noite.
671
00:40:35,520 --> 00:40:36,738
Os outros estão esperando
no saguão em 15.
672
00:40:36,782 --> 00:40:38,131
É contra as regras.
673
00:40:38,174 --> 00:40:40,350
A idade legal para obter
em bares aqui é como 16.
674
00:40:40,394 --> 00:40:42,788
É contra o
regras da escola, Luce.
675
00:40:42,831 --> 00:40:45,094
Olha, se você não queria
experimente a vida noturna na Itália,
676
00:40:45,138 --> 00:40:47,706
você poderia ter escolhido o
Viagem pela Biodiversidade de Galápagos.
677
00:40:47,749 --> 00:40:50,796
Eu não viajei 6.000
milhas para ser desperdiçado e fazer
678
00:40:50,839 --> 00:40:52,667
um idiota fora de mim,
Eu poderia fazer isso em casa.
679
00:40:52,711 --> 00:40:54,887
Sim, como você sempre
fiz isso, tipo, pelo menos uma vez.
680
00:40:54,930 --> 00:40:56,932
Quer saber, você pode
desperdice suas manhãs aqui,
681
00:40:56,976 --> 00:40:59,631
dormindo e escondendo seu
ressaca dos professores,
682
00:40:59,674 --> 00:41:01,676
Estou entrando às 7 da manhã.
passeio a pé amanhã.
683
00:41:02,372 --> 00:41:04,462
Ai meu Deus, Cláudia,
outro?
684
00:41:04,810 --> 00:41:05,854
Você é tão chato e repetitivo
685
00:41:05,898 --> 00:41:07,595
como você é estúpido
malditos guias.
686
00:41:10,337 --> 00:41:11,251
Cadela.
687
00:42:03,303 --> 00:42:04,347
Lucy estava certa.
688
00:42:05,914 --> 00:42:08,395
Eu precisava sair,
mas não para ir à discoteca.
689
00:42:10,832 --> 00:42:12,660
Para se conectar com o
gênio de Florença.
690
00:42:14,619 --> 00:42:15,750
Para se conectar com Jobs.
691
00:42:55,921 --> 00:42:58,576
Cláudia, que
agradável surpresa.
692
00:42:58,619 --> 00:43:01,230
Onde você está indo nisso
bela noite em Florença?
693
00:43:03,102 --> 00:43:05,234
Para ser honesto,
Na verdade não sei.
694
00:43:07,019 --> 00:43:10,718
Eu acho que é a primeira vez
Eu já ouvi você dizer isso.
695
00:43:12,024 --> 00:43:13,025
Eu também.
696
00:43:14,766 --> 00:43:16,158
Onde você andou?
697
00:43:16,202 --> 00:43:18,683
Oh, eu fiz um loop de 16 quilômetros
em torno de toda a cidade.
698
00:43:19,422 --> 00:43:20,946
Isso é produtivo,
699
00:43:20,989 --> 00:43:22,774
conseguir ver o que você quer
enquanto faz algum exercício.
700
00:43:22,817 --> 00:43:25,472
Sim, quero dizer, matar
dois pássaros e tudo mais,
701
00:43:25,515 --> 00:43:27,387
mas isso é, isso é
não por que eu faço isso.
702
00:43:27,430 --> 00:43:30,259
Eu só acho que a melhor maneira
para explorar um novo lugar,
703
00:43:30,825 --> 00:43:33,785
está sobre duas rodas, sempre esteve
dessa forma, não sei por quê.
704
00:43:33,828 --> 00:43:38,616
Isso apenas acalma tudo
o barulho, aqui.
705
00:43:40,052 --> 00:43:41,227
Você deveria tentar algum dia.
706
00:43:45,448 --> 00:43:46,928
Eu realmente deveria ir,
Eu não quero incomodar você.
707
00:43:48,277 --> 00:43:50,628
Você parece um pouco mais
preocupado do que de costume,
708
00:43:50,671 --> 00:43:51,759
o que está em sua mente?
709
00:43:53,326 --> 00:43:54,327
Não é nada.
710
00:43:56,285 --> 00:43:58,636
Eu não deveria, é... é rude.
711
00:43:59,027 --> 00:43:59,898
Muito pessoal.
712
00:43:59,941 --> 00:44:01,769
Sou um livro aberto.
713
00:44:04,337 --> 00:44:05,643
Bem...
714
00:44:06,078 --> 00:44:07,645
Você é tão inteligente.
715
00:44:07,688 --> 00:44:10,735
E você é meio peculiar e
em particular, você tem todos os
716
00:44:10,778 --> 00:44:13,651
ingredientes certos,
tipo, estou apenas confuso.
717
00:44:14,434 --> 00:44:15,435
Sobre?
718
00:44:16,741 --> 00:44:18,351
Por que diabos
você se contenta em ensinar
719
00:44:18,394 --> 00:44:19,700
ensino médio como carreira?
720
00:44:19,744 --> 00:44:21,223
Ah, me desculpe, eu...
721
00:44:21,267 --> 00:44:22,790
Eu não posso acreditar que eu
disse isso.
722
00:44:22,834 --> 00:44:24,052
Sinto muito, não posso, sinto muito.
723
00:44:24,096 --> 00:44:25,880
Ah, ingredientes, hein?
724
00:44:26,838 --> 00:44:28,666
Bem, eu não me acomodei.
725
00:44:30,276 --> 00:44:33,192
Eu escolhi isso, você sabe,
pode parecer brega, e
726
00:44:33,758 --> 00:44:37,500
você pode não gostar disso
nesta fase da sua vida, mas,
727
00:44:37,544 --> 00:44:40,895
ensinar é o mais gratificante
coisa que eu poderia
728
00:44:40,939 --> 00:44:41,940
pense em fazer.
729
00:44:43,115 --> 00:44:44,725
Realmente? Quero dizer,
você não foi para o MIT?
730
00:44:44,769 --> 00:44:46,509
Sim, eu esmaguei o MIT.
731
00:44:46,771 --> 00:44:48,598
Mas isso é suposto
significa que eu preciso
732
00:44:48,642 --> 00:44:50,644
para ganhar um Prêmio Nobel
em engenharia?
733
00:44:51,123 --> 00:44:52,254
Sim.
734
00:44:52,298 --> 00:44:55,301
Ah, eu sei
você está obcecado
735
00:44:55,344 --> 00:44:57,520
com caras como Steve Jobs,
736
00:44:57,564 --> 00:44:58,870
e eu entendo,
737
00:44:58,913 --> 00:45:01,916
mas a definição de todos
de sucesso é diferente.
738
00:45:03,004 --> 00:45:06,007
Você apenas parece
melhor que isso.
739
00:45:06,051 --> 00:45:07,052
Uau.
740
00:45:07,617 --> 00:45:09,358
Eu não sou santo, ok?
741
00:45:10,011 --> 00:45:11,317
Eu não sou um mago,
742
00:45:11,839 --> 00:45:13,928
mesmo que isso fosse
seja super legal, você poderia
743
00:45:13,972 --> 00:45:16,670
imagine-me em, tipo,
vestes combinando da cabeça aos pés?
744
00:45:17,410 --> 00:45:20,630
Eu não sou especial, sou apenas
todas as outras crianças privilegiadas,
745
00:45:20,674 --> 00:45:22,763
jogado no hamster
roda, você trabalha duro,
746
00:45:22,807 --> 00:45:25,723
e fiz meu primeiro
milhões antes dos 30 anos.
747
00:45:26,898 --> 00:45:28,247
Bem, isso é o que
Estou falando.
748
00:45:28,290 --> 00:45:29,901
Bem, quero dizer, eu
pensei que isso me daria
749
00:45:29,944 --> 00:45:31,641
uma sensação de realização,
você sabe?
750
00:45:31,685 --> 00:45:34,079
Não porque eu queria o
dinheiro para comprar qualquer coisa
751
00:45:34,122 --> 00:45:40,781
especificamente, mas porque, eu
alcancei o objetivo, consegui.
752
00:45:41,564 --> 00:45:47,919
Mas, assim que eu
fez, a agulha se moveu.
753
00:45:49,921 --> 00:45:50,922
Eu me senti preso.
754
00:45:52,706 --> 00:45:53,881
Então o que aconteceu?
755
00:45:55,448 --> 00:45:57,232
Bem, percebi que o
única vez que fiquei realmente feliz
756
00:45:57,276 --> 00:46:00,627
foi quando eu estava de volta em Boston
na faculdade trabalhando como TA.
757
00:46:00,670 --> 00:46:04,892
Então, voltei a lecionar,
e não olhei para trás desde então.
758
00:46:05,937 --> 00:46:07,155
Bem, eu sei o que quero.
759
00:46:07,852 --> 00:46:09,767
Eu sempre tive, eu quero
ser Steve Jobs.
760
00:46:09,810 --> 00:46:11,072
Sim, o que é impossível.
761
00:46:12,204 --> 00:46:13,858
Podemos concordar com isso,
Quero dizer, não é porque
762
00:46:13,901 --> 00:46:15,250
você não é inteligente
suficiente ou dirigido.
763
00:46:15,294 --> 00:46:16,861
Sim, sim, nós já
tenho um Steve Jobs.
764
00:46:16,904 --> 00:46:19,211
Não precisamos de outro,
Quero dizer, besteira.
765
00:46:19,254 --> 00:46:20,778
Não é como se tivéssemos Einstein
e disse, quer saber,
766
00:46:20,821 --> 00:46:22,040
estamos bem, vamos parar por aí.
767
00:46:23,519 --> 00:46:24,869
Eu não estou dizendo que você
não pode ser a próxima grande coisa,
768
00:46:24,912 --> 00:46:29,177
porque, Deus conhece você
são capazes, mas a glória
769
00:46:29,525 --> 00:46:32,354
não deveria ser o objetivo, porque
se for, você apenas manterá
770
00:46:32,702 --> 00:46:34,182
alcançando e alcançando.
771
00:46:34,226 --> 00:46:36,750
Eu só quero aprender e
então domine como ele fez.
772
00:46:36,794 --> 00:46:37,795
Hum.
773
00:46:39,100 --> 00:46:40,972
É como se eu estivesse falando
para um espelho, honestamente.
774
00:46:41,886 --> 00:46:47,630
Hum, você logo descobrirá isso
a vida não é um meio para um fim.
775
00:46:48,631 --> 00:46:50,372
É... é isso.
776
00:46:51,591 --> 00:46:53,375
É só ser, sabe?
777
00:46:53,898 --> 00:46:55,900
E para você, sim, é uma merda.
778
00:46:56,770 --> 00:46:59,947
Você tem que ser um adolescente,
cheira engraçado e todos os meninos
779
00:46:59,991 --> 00:47:02,123
são estúpidos e você não
sabe o que você está fazendo,
780
00:47:02,167 --> 00:47:03,559
mas, esteja aberto.
781
00:47:04,386 --> 00:47:06,171
A magia é
integrando tudo isso,
782
00:47:06,911 --> 00:47:08,564
não fechando o
porta em nada disso.
783
00:47:09,391 --> 00:47:10,479
Ok, Dumbledore.
784
00:47:11,176 --> 00:47:12,438
Obrigado?
785
00:47:14,092 --> 00:47:17,660
Eu só... estou farto de gente
apenas me dizendo que estou errado.
786
00:47:18,400 --> 00:47:20,489
Eu sei quem eu sou, sempre soube.
787
00:47:20,968 --> 00:47:23,841
E, veja, Steve Jobs teve que
nade contra a maré também.
788
00:47:25,320 --> 00:47:26,321
Sim, ele fez.
789
00:47:27,540 --> 00:47:28,802
Mas ele fez do seu jeito.
790
00:47:30,325 --> 00:47:33,372
Quero dizer, podemos concordar que
ele cometeu muitos erros,
791
00:47:34,025 --> 00:47:38,377
mas cara, ele se divertiu fazendo isso,
e ele criou muita coisa legal
792
00:47:38,420 --> 00:47:40,945
merda ao longo do caminho
por um motivo.
793
00:47:41,815 --> 00:47:45,253
Steve Jobs é o
apenas Steve Jobs.
794
00:47:45,993 --> 00:47:47,125
Ele é original.
795
00:47:54,306 --> 00:47:55,307
Estou com fome.
796
00:47:56,525 --> 00:47:58,005
Quer se juntar a mim para uma mordida?
797
00:47:59,615 --> 00:48:00,965
Tenho mais estudos para fazer.
798
00:48:03,489 --> 00:48:04,707
Boa noite, Sr. Shine.
799
00:49:21,045 --> 00:49:22,002
Lúcia?
800
00:49:31,316 --> 00:49:32,795
Luce, você está bem?
801
00:49:34,580 --> 00:49:35,581
Ah, Deus.
802
00:49:40,934 --> 00:49:42,892
Como você pode pensar
vale a pena festejar?
803
00:49:53,991 --> 00:49:55,209
O que você está fazendo?
804
00:49:55,253 --> 00:49:56,906
Preparando-se para o passeio.
805
00:49:57,733 --> 00:49:58,734
Que porra?
806
00:50:00,040 --> 00:50:00,693
Você quer vir?
Nos encontramos no saguão em 10.
807
00:50:02,608 --> 00:50:05,176
Eu acho que caguei
intestinos ontem à noite.
808
00:50:07,439 --> 00:50:08,962
Você ficou acordado a noite toda
me ajudando, você provavelmente conseguiu
809
00:50:09,006 --> 00:50:11,486
2 horas de sono, o que é
com você e essa programação?
810
00:50:11,834 --> 00:50:15,012
Steve Jobs passou 7 meses
vivendo em um ashram na Índia.
811
00:50:15,055 --> 00:50:16,796
estou mergulhando
no Renascimento.
812
00:50:17,449 --> 00:50:18,928
eu quero absorver
até a última gota.
813
00:50:18,972 --> 00:50:21,235
Você não pode se encaixar espiritualmente
iluminação em congestionamento
814
00:50:21,279 --> 00:50:24,325
Dias de 12 horas com anotações
como um pequeno viciado em crack.
815
00:50:24,586 --> 00:50:26,893
Pessoas de realização
não fique sentado e deixe as coisas
816
00:50:26,936 --> 00:50:29,809
acontecer com eles, eles saem
e eles acontecem com as coisas.
817
00:50:30,070 --> 00:50:31,071
Eca.
818
00:50:31,115 --> 00:50:32,507
Leonardo da Vinci.
819
00:50:33,943 --> 00:50:35,467
Estou simplesmente procurando
para inspiração.
820
00:50:36,555 --> 00:50:37,556
Em todos os lugares.
821
00:50:44,084 --> 00:50:45,868
Obrigado, você está indo muito bem.
822
00:50:46,608 --> 00:50:50,525
Oh, oh meu Deus, senhor todo-poderoso.
823
00:50:50,569 --> 00:50:51,874
- O que aconteceu?
- Cláudia, oi,
824
00:50:51,918 --> 00:50:53,789
bom dia, você
ok? O que está acontecendo?
825
00:50:53,833 --> 00:50:55,922
Saindo pela frente ou pelo
de volta? Qual é o seu dano?
826
00:50:56,618 --> 00:50:58,490
- Dano?
- O que você quer dizer?
827
00:50:58,533 --> 00:51:00,666
Eu tenho dois filhos no
clínica recebendo uma intravenosa,
828
00:51:00,709 --> 00:51:03,103
Eu tenho um tapete que
talvez precise ser refeito,
829
00:51:03,147 --> 00:51:05,671
Eu tenho 3 colchões sujos
e cinco de nós,
830
00:51:05,975 --> 00:51:08,717
inclusive eu, tive
tiros no velho traseiro.
831
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
Todos os outros aqui
é um hidrante de merda.
832
00:51:10,893 --> 00:51:13,679
Então você está me dizendo isso
você e Lucy não estão doentes?
833
00:51:14,636 --> 00:51:16,769
Lucy estava vomitando, mas eu
acho que é só por causa da bebida.
834
00:51:16,812 --> 00:51:19,206
Eu estava saindo para
faça o passeio a pé.
835
00:51:19,772 --> 00:51:21,165
Isso é uma má ideia.
836
00:51:21,643 --> 00:51:23,341
Não, acho que o
melhor remédio
837
00:51:23,384 --> 00:51:25,473
é ar fresco e exercício.
838
00:51:29,651 --> 00:51:32,611
Ah, você vai ficar bem.
839
00:51:33,351 --> 00:51:35,570
Quentin, no
lata de lixo, amigo.
840
00:52:01,988 --> 00:52:03,511
Ah, garoto.
841
00:52:04,860 --> 00:52:07,515
Sr. Shine, não podemos fazer
eles ficam aqui por muito mais tempo.
842
00:52:07,776 --> 00:52:10,039
Sim, estou bem ciente
disso, Sra. DeWitt.
843
00:52:10,779 --> 00:52:11,824
- Idiota.
- Pessoal,
844
00:52:11,867 --> 00:52:12,955
vai ficar tudo bem, certo?
845
00:52:12,999 --> 00:52:15,262
Eu tenho boas notícias
e recebi más notícias.
846
00:52:15,306 --> 00:52:18,178
Agora, a má notícia é que perdemos
nosso vôo, todos nós sabíamos disso.
847
00:52:18,222 --> 00:52:20,963
Ah, mas eles não nos deixam
vá para o próximo.
848
00:52:21,529 --> 00:52:23,923
Aparentemente somos uma ameaça
para os outros passageiros.
849
00:52:24,271 --> 00:52:26,795
Mas a boa notícia é que
Eu informei a escola,
850
00:52:27,187 --> 00:52:30,103
e seus pais sabem,
então olhe, apenas sente-se firme,
851
00:52:30,364 --> 00:52:32,758
fique calmo e aguente firme.
852
00:52:33,672 --> 00:52:35,282
Hum, ah.
853
00:52:36,675 --> 00:52:37,676
Eu voltarei.
854
00:52:37,980 --> 00:52:38,981
Ah, Deus.
855
00:52:47,381 --> 00:52:48,382
Olá?
856
00:52:50,210 --> 00:52:51,168
Tudo bem.
857
00:52:54,649 --> 00:52:55,824
Está tudo bem?
858
00:53:11,275 --> 00:53:12,928
Bem, certifique-se de que você está
beber bastante líquido.
859
00:53:14,016 --> 00:53:15,888
Ouvi dizer que vocês estavam atirando
como foguetes saindo
860
00:53:15,931 --> 00:53:17,194
ambos terminam ali.
861
00:53:19,413 --> 00:53:21,110
Muito cedo, talvez?
862
00:53:23,548 --> 00:53:25,506
General McChrystal
acabou de se encher
863
00:53:25,550 --> 00:53:26,768
complemento de novo
tropas chegam...
864
00:53:27,204 --> 00:53:28,509
Você sabe, o sistema
é o estado da arte.
865
00:53:29,249 --> 00:53:30,511
Tem streaming,
866
00:53:30,555 --> 00:53:31,817
catálogo completo de filmes,
você não precisa
867
00:53:31,860 --> 00:53:33,166
cabo de surf.
868
00:53:33,210 --> 00:53:35,168
Às vezes é mais fácil
ter menos opções.
869
00:53:37,475 --> 00:53:38,476
Claro.
870
00:53:43,742 --> 00:53:45,526
Posso te perguntar uma coisa?
Por que você parecia tão chocado
871
00:53:46,223 --> 00:53:48,312
quando você me viu com o
outros pais no aeroporto?
872
00:53:49,313 --> 00:53:51,228
Você pensou seriamente que eu
não ia me importar que você estivesse
873
00:53:51,271 --> 00:53:52,838
doente em um país estrangeiro?
874
00:53:58,235 --> 00:53:59,366
Bom, sim.
875
00:54:00,193 --> 00:54:01,194
Tratamento silencioso.
876
00:54:01,716 --> 00:54:02,848
Legal.
877
00:54:04,980 --> 00:54:07,853
Você sabe, meus pais brigaram
como animais quando eu era
878
00:54:07,896 --> 00:54:10,464
enquanto crescia, não havia
única coisa que não foi dita
879
00:54:10,508 --> 00:54:11,683
naquela casa.
880
00:54:13,032 --> 00:54:14,599
Mas eles nunca se divorciaram.
881
00:54:15,948 --> 00:54:17,254
E eu os odiei por isso.
882
00:54:19,168 --> 00:54:21,127
Algumas pessoas tomam
seus votos a sério.
883
00:54:25,871 --> 00:54:26,828
Onde você está indo?
884
00:54:27,089 --> 00:54:28,482
Cama.
885
00:54:28,526 --> 00:54:31,050
Bem, posso apenas esperar?
Eu quero continuar conversando.
886
00:54:31,311 --> 00:54:32,834
Eu posso sentir um dos
suas palestras chegando,
887
00:54:33,182 --> 00:54:34,401
e não estou com disposição.
888
00:54:35,184 --> 00:54:36,273
Espere um minuto.
889
00:54:37,709 --> 00:54:38,187
Na verdade, quer saber?
Eu só quero ir para casa.
890
00:54:38,971 --> 00:54:40,146
Esta é a sua casa também.
891
00:54:40,755 --> 00:54:43,280
Não é, na verdade,
você saiu de nossa casa.
892
00:54:44,237 --> 00:54:46,108
Tudo bem, bem, você não pode
volte para a casa da sua mãe agora mesmo
893
00:54:46,152 --> 00:54:48,328
porque não conseguimos
os resultados de volta em qualquer coisa
894
00:54:48,372 --> 00:54:50,722
vocês todos pegaram ali,
e ela está imunocomprometida.
895
00:54:50,765 --> 00:54:53,072
Então, acho que você só vai
tem que sofrer aqui comigo.
896
00:54:53,681 --> 00:54:56,336
Um homem encobrindo seu quebrado
casa com todos os seus bens?
897
00:54:58,643 --> 00:55:00,949
Eu não vou me desculpar
pelo que trabalhei.
898
00:55:01,472 --> 00:55:02,734
Claro que você não está.
899
00:55:03,604 --> 00:55:05,998
Estes,
comentários passivo-agressivos,
900
00:55:06,390 --> 00:55:08,783
eles são infantis, você
pode querer se juntar à realidade,
901
00:55:09,349 --> 00:55:11,351
onde se há algo
que você não gosta, você conserta
902
00:55:11,395 --> 00:55:12,439
isso ou você segue em frente.
903
00:55:13,832 --> 00:55:15,094
Você pode simplesmente dobrar o
mundo inteiro à sua vontade?
904
00:55:15,877 --> 00:55:17,836
Oh, meu Deus, você parece
assim como sua mãe.
905
00:55:18,358 --> 00:55:20,621
Olha, eu cresci
pobre, e eu odiei isso.
906
00:55:20,926 --> 00:55:23,798
Então eu escolhi fazer
uma carreira para mim.
907
00:55:23,842 --> 00:55:25,365
Eu escolhi ser feliz.
908
00:55:25,800 --> 00:55:28,020
Eu escolho acordar todos
dia como se fosse o melhor
909
00:55:28,063 --> 00:55:30,414
maldito dia para ser
vivo na terra.
910
00:55:32,894 --> 00:55:37,072
Então essa é a sua prioridade,
a mansão sobre a família.
911
00:55:40,293 --> 00:55:42,991
Meu casamento com o seu
mãe foi construída
912
00:55:43,035 --> 00:55:45,777
sobre amor e
respeito mútuo.
913
00:55:45,820 --> 00:55:48,562
Nós éramos parceiros
até que não estávamos.
914
00:55:50,390 --> 00:55:52,523
E nos tornamos inimigos,
e tentamos consertar isso,
915
00:55:52,566 --> 00:55:56,483
mas nós... não podíamos,
então seguimos em frente.
916
00:55:58,137 --> 00:56:00,139
Eu acho que é hora de você
aceitar a realidade e fazer
917
00:56:00,182 --> 00:56:01,358
a mesma coisa.
918
00:56:02,881 --> 00:56:03,795
Multar.
919
00:56:03,838 --> 00:56:05,231
Odeie-me pelo divórcio.
920
00:56:05,536 --> 00:56:07,973
Julgue os excessos em minha vida.
921
00:56:08,016 --> 00:56:10,323
Seja tão rancoroso quanto
você quer, mas se
922
00:56:10,367 --> 00:56:13,761
você goste ou não, eu sou o
pai com quem você está preso.
923
00:56:15,502 --> 00:56:17,678
Faça o que fizer
ou dizer, eu não sou...
924
00:56:18,462 --> 00:56:19,898
Eu não vou deixar de te amar.
925
00:56:21,290 --> 00:56:22,814
Bem, eu gostaria de
poderia dizer o mesmo.
926
00:56:26,818 --> 00:56:27,819
Hum.
927
00:56:31,388 --> 00:56:32,476
Isso, hum...
928
00:56:34,086 --> 00:56:35,261
fricção...
929
00:56:37,394 --> 00:56:38,699
É temporário.
930
00:56:40,440 --> 00:56:41,398
Você entendeu?
931
00:56:43,225 --> 00:56:46,098
Porque eu não falho.
932
00:56:47,621 --> 00:56:49,406
Nós não falhamos.
933
00:56:53,061 --> 00:56:54,062
Não nisso.
934
00:57:07,902 --> 00:57:09,513
Ok, ouça.
935
00:57:09,556 --> 00:57:12,777
O cadáver trazido até nós
hoje era um ser humano.
936
00:57:13,604 --> 00:57:17,564
Eles tinham uma família, eram um
membro produtivo da sociedade.
937
00:57:17,608 --> 00:57:19,479
Então, eu acho que é
realmente importante
938
00:57:19,523 --> 00:57:21,220
que reservemos um momento para
939
00:57:21,263 --> 00:57:25,267
agradeça pela oportunidade
que eles nos deram
940
00:57:25,311 --> 00:57:27,444
doando seus
corpo para a ciência.
941
00:57:28,575 --> 00:57:29,576
Todo mundo,
942
00:57:31,317 --> 00:57:34,842
por favor, diga olá para Jane Doe.
943
00:57:36,278 --> 00:57:37,541
Aqui nós apenas a chamamos de Jane.
944
00:57:39,020 --> 00:57:40,587
Ela tinha 72 anos
mulher que morreu
945
00:57:40,631 --> 00:57:42,676
de sepse de um
infecção viral.
946
00:57:44,635 --> 00:57:46,985
Ei, você está bem aqui?
947
00:57:48,377 --> 00:57:49,770
Apenas tentando
veja melhor.
948
00:57:50,858 --> 00:57:52,294
Não há problema em ficar chateado.
949
00:57:53,339 --> 00:57:54,340
Eu não sou.
950
00:57:54,775 --> 00:57:55,820
Ei.
951
00:57:57,299 --> 00:57:59,388
Você sabe, é
totalmente normal, ok,
952
00:57:59,432 --> 00:58:01,521
especialmente para aqueles de
nós que fomos expostos
953
00:58:01,565 --> 00:58:03,828
à possibilidade de
morte muito jovem.
954
00:58:03,871 --> 00:58:06,047
Quero dizer, é realmente
avassalador.
955
00:58:06,526 --> 00:58:08,223
Não, a esterilidade
esse lugar está uma bagunça
956
00:58:08,267 --> 00:58:09,398
com meus olhos.
957
00:58:09,442 --> 00:58:11,357
- Certo
- Eles devem mantê-lo bem seco
958
00:58:11,400 --> 00:58:12,924
aqui para preservar Jane.
959
00:58:12,967 --> 00:58:16,449
Hum. Bem, você sabe que isso é
não é realmente Jane Doe, certo?
960
00:58:16,710 --> 00:58:18,495
Sim, eu sei que eles estão
protegendo sua identidade.
961
00:58:19,017 --> 00:58:21,149
Não, o que eu quero dizer
dizer é isso, isto é,
962
00:58:21,193 --> 00:58:24,022
é apenas o corpo que
Jane Doe habitava.
963
00:58:24,370 --> 00:58:25,632
Não é realmente ela.
964
00:58:28,156 --> 00:58:29,462
Ei, você sabe o que eu acho?
965
00:58:30,332 --> 00:58:33,205
Eu acho que a alma de Jane
ainda está vivo em algum lugar.
966
00:58:36,469 --> 00:58:37,992
Isso é...
967
00:58:38,036 --> 00:58:39,820
isso é lindo
coisas sentimentais de Hoodoo
968
00:58:39,864 --> 00:58:41,822
para um professor de biologia
em perigo.
969
00:58:42,388 --> 00:58:45,478
Bem, nem todos os cientistas
são frios e calculados.
970
00:58:47,088 --> 00:58:49,613
A vulnerabilidade é um presente.
971
00:58:51,528 --> 00:58:52,920
Isso nos torna melhores.
972
00:58:57,359 --> 00:59:00,449
vou sair antes
Eu causo qualquer dano às minhas córneas.
973
00:59:11,025 --> 00:59:12,026
- Eu quero um...
- Mordidas grátis?
974
00:59:12,070 --> 00:59:12,940
...das fatias de maçã.
975
00:59:12,984 --> 00:59:14,159
Equipe.
976
00:59:14,202 --> 00:59:15,334
Como um comércio justo
977
00:59:15,377 --> 00:59:16,335
Olá, Sr.
978
00:59:16,727 --> 00:59:17,728
Ei.
979
00:59:18,119 --> 00:59:19,207
É melhor vocês se fortalecerem.
980
00:59:19,251 --> 00:59:21,514
Meu teste vai
derreta seus cérebros.
981
00:59:21,558 --> 00:59:22,515
Pode vir.
982
00:59:22,559 --> 00:59:24,909
Ah, vejo você depois do almoço.
983
00:59:25,387 --> 00:59:26,388
Tchau.
984
00:59:50,804 --> 00:59:52,371
Boa tarde.
985
00:59:52,414 --> 00:59:55,200
Junte-se a nós no
ginásio para uma emergência
986
00:59:55,243 --> 00:59:57,289
assembléia obrigatória em toda a escola.
987
00:59:58,464 --> 00:59:59,465
Obrigado.
988
01:00:10,041 --> 01:00:11,738
Obrigado por estar aqui.
989
01:00:14,219 --> 01:00:20,791
É com uma dor imensurável
e lamento, que eu compartilho
990
01:00:20,834 --> 01:00:22,619
esta notícia muito trágica com você.
991
01:00:26,187 --> 01:00:29,103
Sr. Shine estava andando de bicicleta
do campus esta tarde
992
01:00:29,147 --> 01:00:30,452
durante o período do almoço,
993
01:00:31,192 --> 01:00:32,803
e...
994
01:00:32,846 --> 01:00:36,458
ele estava envolvido e morto em
um trágico acidente automobilístico.
995
01:00:39,157 --> 01:00:41,638
Como membro dos Oaks
família nos últimos 7 anos,
996
01:00:43,030 --> 01:00:45,946
Sr. Shine era mais do que um
querido professor de biologia.
997
01:00:47,252 --> 01:00:48,645
Ele era um mentor confiável.
998
01:00:49,602 --> 01:00:50,821
Suas aulas e,
999
01:00:55,956 --> 01:00:59,177
suas aulas e grupo de colegas
será temporariamente assumido
1000
01:00:59,220 --> 01:01:03,529
pelo Sr. Dotnick, e iremos
estar organizando um serviço memorial
1001
01:01:04,443 --> 01:01:08,534
onde estudantes e professores
tenha a oportunidade de falar.
1002
01:01:10,884 --> 01:01:12,625
Eles disseram
era impossível.
1003
01:01:13,800 --> 01:01:14,932
Isso não pode durar.
1004
01:01:16,847 --> 01:01:17,978
Isso nunca funcionará.
1005
01:01:19,588 --> 01:01:23,288
Onde os outros veem o passado,
imaginamos o futuro.
1006
01:01:24,593 --> 01:01:27,248
E é sempre
melhor do que antes.
1007
01:01:35,604 --> 01:01:38,607
A história é feita por quem
ouse ver outro mundo.
1008
01:01:39,130 --> 01:01:40,087
Não é o mundo...
- Merda,
1009
01:01:40,131 --> 01:01:40,914
você realmente me assustou.
1010
01:01:41,915 --> 01:01:43,395
Não é o mundo como ele é...
1011
01:01:43,438 --> 01:01:45,832
- Nunca te vi tão chateado.
- Mas o mundo é...
1012
01:01:45,876 --> 01:01:47,181
Ele era meu professor favorito.
1013
01:01:48,922 --> 01:01:50,228
- O mundo que merecemos...
- Eu vou superar isso.
1014
01:01:50,924 --> 01:01:51,925
Eu estou...
1015
01:01:53,100 --> 01:01:53,971
vai precisar ser
rodeado de positividade.
1016
01:01:56,234 --> 01:01:58,366
Ouse perguntar: e se pudéssemos?
1017
01:01:58,410 --> 01:02:00,325
Me poupe disso
besteira hoje, por favor.
1018
01:02:02,501 --> 01:02:05,504
Alguém morreu, estou permitindo
você não pensar positivamente.
1019
01:02:06,026 --> 01:02:08,899
Se nos atrevermos a acreditar...
1020
01:02:16,080 --> 01:02:17,777
Olha, eu sei que você não
gosto de falar sobre sua mãe,
1021
01:02:18,082 --> 01:02:21,346
mas, eu posso me relacionar com
o que você está passando.
1022
01:02:23,304 --> 01:02:24,523
Você está com medo?
1023
01:02:26,177 --> 01:02:28,309
Steve Jobs teve pâncreas
câncer e eles o curaram.
1024
01:02:29,833 --> 01:02:30,877
Minha mãe vai ficar bem.
1025
01:02:32,183 --> 01:02:33,532
Não tenho certeza se é tão simples.
1026
01:02:35,621 --> 01:02:37,536
Os médicos a curaram
uma vez, eles farão isso de novo.
1027
01:02:39,973 --> 01:02:41,496
Sim, definitivamente.
1028
01:02:43,020 --> 01:02:44,021
Talvez.
1029
01:02:47,633 --> 01:02:48,721
Olha, isso...
1030
01:02:51,158 --> 01:02:52,899
Você não quer conseguir
pego de surpresa também.
1031
01:02:53,639 --> 01:02:56,381
Pode ser inteligente considerar
todas as possibilidades.
1032
01:02:59,776 --> 01:03:01,778
Por que você está sempre
tão pessimista?
1033
01:03:02,039 --> 01:03:03,518
Eu sou realista.
1034
01:03:14,921 --> 01:03:15,966
Boa noite.
1035
01:03:17,445 --> 01:03:19,665
Hoje à noite, posso relatar
para o povo americano
1036
01:03:19,926 --> 01:03:23,147
e para o mundo, que o
Os Estados Unidos conduziram
1037
01:03:23,190 --> 01:03:26,672
uma operação que matou
Osama Bin Laden, líder do
1038
01:03:26,715 --> 01:03:30,415
Al Qaeda e um terrorista que
responsável pelo assassinato
1039
01:03:30,458 --> 01:03:34,636
de milhares de inocentes
homens, mulheres e crianças.
1040
01:03:36,116 --> 01:03:37,335
Isso foi há quase 10 anos.
1041
01:03:38,858 --> 01:03:42,340
Olhe para você. Ah!
1042
01:03:42,906 --> 01:03:44,864
Ah, querido.
1043
01:03:45,212 --> 01:03:46,387
Você gosta disso?
1044
01:03:46,431 --> 01:03:48,128
Eu amo isso.
1045
01:03:48,172 --> 01:03:50,522
Na semana passada, determinei
que já tivemos o suficiente
1046
01:03:50,565 --> 01:03:54,134
inteligência para agir
e autorizou uma operação
1047
01:03:54,178 --> 01:03:57,224
para pegar Osama Bin Laden
e levá-lo à justiça.
1048
01:03:57,616 --> 01:03:58,791
Você pode acreditar nisso?
1049
01:03:58,835 --> 01:04:00,358
- Hoje, sob minha direção...
- Hum?
1050
01:04:00,619 --> 01:04:01,663
- Sim.
- ...Estados Unidos
1051
01:04:01,707 --> 01:04:03,100
lançou um projeto direcionado...
- Quero dizer,
1052
01:04:03,143 --> 01:04:05,798
você entende o
gravidade do que está acontecendo?
1053
01:04:05,842 --> 01:04:08,540
Este é um significativo
momento na história.
1054
01:04:09,019 --> 01:04:10,759
Eu sabia que íamos pegá-lo.
1055
01:04:11,935 --> 01:04:14,285
Você sabia que conseguiríamos
Osama Bin Laden?
1056
01:04:14,633 --> 01:04:16,853
Eu não estava prendendo a respiração,
era apenas uma questão de quando.
1057
01:04:16,896 --> 01:04:18,942
Ele evitou a captura
por 10 anos,
1058
01:04:18,985 --> 01:04:21,466
Eu não acho que ninguém
pensei que era uma coisa certa.
1059
01:04:23,729 --> 01:04:26,775
Baile de formatura,
formatura, Stanford,
1060
01:04:27,385 --> 01:04:28,647
tudo estava chegando, Claudia.
1061
01:04:30,388 --> 01:04:31,563
Mas até eu tive que admitir
capturar Bin Laden foi
1062
01:04:31,606 --> 01:04:32,607
cereja do bolo.
1063
01:04:37,612 --> 01:04:40,354
♪ Vamos, vamos,
vamos lá agora ♪
1064
01:04:40,398 --> 01:04:43,618
♪ Não, não, não, não, não
1065
01:04:43,967 --> 01:04:46,926
♪ Aí vem uma vida boa,
vamos lá agora ♪
1066
01:04:48,362 --> 01:04:48,972
Para o verdadeiro baile!
1067
01:04:49,537 --> 01:04:51,148
É isso.
1068
01:04:51,191 --> 01:04:53,193
No topo da lista dos perfeitos
realizações do ensino médio.
1069
01:04:53,541 --> 01:04:55,195
Você realmente acha que tudo
o ensino médio é perfeito?
1070
01:04:55,500 --> 01:04:56,805
Eu tenho mais um
chance de conseguir tudo
1071
01:04:56,849 --> 01:04:58,068
Eu queria desde o ensino médio.
1072
01:04:58,111 --> 01:04:59,112
É a última coisa da lista.
1073
01:05:00,418 --> 01:05:01,593
Estou perdendo minha virgindade
esta noite, noite do baile.
1074
01:05:01,985 --> 01:05:03,247
Ah!
1075
01:05:03,290 --> 01:05:05,205
Não, garotos do ensino médio
são tão egoístas na cama.
1076
01:05:05,249 --> 01:05:06,685
Eu esperaria até a faculdade
se eu fosse você,
1077
01:05:06,728 --> 01:05:07,947
até que eles saibam
o que eles estão fazendo.
1078
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
Talvez você esteja apenas
cansado de meninos em geral.
1079
01:05:09,862 --> 01:05:10,994
Para universitários.
1080
01:05:11,559 --> 01:05:13,039
Sim, para dar uma chance às meninas.
1081
01:05:13,822 --> 01:05:14,823
Tomada.
1082
01:05:15,999 --> 01:05:17,783
Bem, eu não posso ir
para a faculdade virgem.
1083
01:05:18,697 --> 01:05:20,090
Maldito clássico.
1084
01:05:22,005 --> 01:05:24,224
Ok, parece que alguém
tinha bebido demais.
1085
01:05:24,833 --> 01:05:26,487
Você pode embalar tudo
você quer aqueles legais
1086
01:05:26,531 --> 01:05:28,489
caixinhas na sua cabeça,
mas você não pode me controlar.
1087
01:05:29,316 --> 01:05:31,536
Bem, acho que é bom que você esteja
aprendendo seus limites agora, isso
1088
01:05:31,579 --> 01:05:33,755
maneira que você não será um desses
crianças que são muito difíceis, calouros
1089
01:05:33,799 --> 01:05:35,192
ano, não é
bom para o seu representante.
1090
01:05:37,107 --> 01:05:38,369
Eu nunca me candidatei.
1091
01:05:41,546 --> 01:05:42,939
Quando você estava planejando
em me dizer isso?
1092
01:05:43,635 --> 01:05:44,941
Não somos casados.
1093
01:05:45,854 --> 01:05:47,769
Deus, você é como um
camisa de força humana.
1094
01:05:48,814 --> 01:05:50,120
Então qual era o objetivo?
1095
01:05:51,730 --> 01:05:53,645
De todas as oportunidades que tivemos
dado, de todo o nosso trabalho duro,
1096
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
você vai para uma boa universidade,
é isso que você faz.
1097
01:05:56,822 --> 01:05:58,693
Metade das pessoas que você olha
até abandonar a faculdade.
1098
01:05:58,737 --> 01:06:00,652
Você soa
seriamente delirante.
1099
01:06:00,695 --> 01:06:01,740
Você acha que se eu quiser
para ter sucesso,
1100
01:06:01,783 --> 01:06:02,871
Eu não deveria ir para Stanford?
1101
01:06:04,264 --> 01:06:06,658
Você é apenas um peão
neste experimento gigante.
1102
01:06:07,267 --> 01:06:08,486
Não existe paraíso, Cláudia.
1103
01:06:08,834 --> 01:06:10,749
Eu conheço esse lugar
não é perfeito.
1104
01:06:10,792 --> 01:06:12,098
Estou falando de você.
1105
01:06:12,446 --> 01:06:14,100
Você tem imperfeições.
1106
01:06:14,144 --> 01:06:15,188
Ah, sim, tipo o quê?
1107
01:06:16,494 --> 01:06:17,930
Não, sério, me diga
o que há de tão errado comigo.
1108
01:06:17,974 --> 01:06:19,497
Você acredita em tudo isso.
1109
01:06:19,540 --> 01:06:21,281
Você está cego para como
que bom que você conseguiu.
1110
01:06:21,803 --> 01:06:23,414
Quer dizer, eu costumava
olhar para você,
1111
01:06:23,457 --> 01:06:26,373
acontece que você é apenas alguns
pirralho mimado em roupas de grife
1112
01:06:26,417 --> 01:06:29,115
quem não é inteligente ou ambicioso
suficiente para realizar qualquer coisa.
1113
01:06:29,159 --> 01:06:31,900
Você não faria nada
seu, se não fosse por mim.
1114
01:06:31,944 --> 01:06:34,207
Eu vou mudar o mundo
enquanto você flutua sem rumo
1115
01:06:34,251 --> 01:06:35,730
no cartão de crédito de outra pessoa.
1116
01:06:35,774 --> 01:06:37,471
Você diz que está
destinado à grandeza,
1117
01:06:37,515 --> 01:06:38,864
você nem sabe quem você é.
1118
01:06:38,907 --> 01:06:40,779
- O que você está falando?
- Você é uma farsa
1119
01:06:40,822 --> 01:06:42,999
maldito robô que está com medo
merda o tempo todo.
1120
01:06:43,608 --> 01:06:45,436
E eu terminei
jogando uma linha para você.
1121
01:06:54,706 --> 01:06:56,186
Eu era o
um com o plano,
1122
01:06:56,229 --> 01:06:58,840
o foco, o futuro.
1123
01:06:59,406 --> 01:07:00,973
Recusei-me a desistir.
1124
01:07:12,550 --> 01:07:13,551
Inovar.
1125
01:07:13,855 --> 01:07:15,161
O que você está fazendo?
1126
01:07:16,684 --> 01:07:17,685
Nada.
1127
01:07:25,737 --> 01:07:27,043
Vamos sair daqui.
1128
01:07:30,524 --> 01:07:31,525
Vamos.
1129
01:07:34,833 --> 01:07:35,921
Olhe para você.
1130
01:07:45,626 --> 01:07:47,585
Você parecia realmente
linda esta noite.
1131
01:07:48,151 --> 01:07:49,108
Obrigado.
1132
01:08:02,252 --> 01:08:04,254
Parabéns por conseguir
em Carnegie Mellon.
1133
01:08:05,646 --> 01:08:06,647
Obrigado.
1134
01:08:07,170 --> 01:08:08,475
Muito bem em Stanford.
1135
01:08:08,954 --> 01:08:10,129
Uau.
1136
01:08:11,652 --> 01:08:12,523
Desde que te conheço,
você não parou de falar
1137
01:08:12,566 --> 01:08:13,219
sobre querer entrar lá.
1138
01:08:14,394 --> 01:08:15,569
Você realmente fez
seu sonho se tornou realidade.
1139
01:08:16,483 --> 01:08:18,224
Não foi um sonho, foi um plano.
1140
01:08:18,746 --> 01:08:19,965
Certo.
1141
01:08:20,008 --> 01:08:21,445
Ei, nós dois estaremos
estudando engenharia.
1142
01:08:21,836 --> 01:08:22,837
Isso é divertido.
1143
01:08:23,403 --> 01:08:24,491
O que você está falando?
1144
01:08:25,927 --> 01:08:26,580
Carnegie Mellon tem um
ótimo programa de engenharia.
1145
01:08:27,712 --> 01:08:28,713
Tenho certeza que você fará
muito bem aí.
1146
01:08:29,975 --> 01:08:31,933
Ah, eu estou... na verdade
acabou com tudo isso.
1147
01:08:33,239 --> 01:08:35,111
Sim, eu vou
major em filosofia.
1148
01:08:36,286 --> 01:08:38,766
Mas números e codificação
sempre vem facilmente para você.
1149
01:08:39,550 --> 01:08:40,725
Você estava sempre ligado
a trilha avançada.
1150
01:08:40,768 --> 01:08:42,422
Eu tive que trabalhar minha bunda
fora apenas para acompanhar.
1151
01:08:43,293 --> 01:08:44,859
Então?
1152
01:08:44,903 --> 01:08:46,209
Então você tem potencial
para se tornar o próximo Zuckerberg
1153
01:08:46,252 --> 01:08:47,427
e você está desperdiçando isso.
1154
01:08:48,385 --> 01:08:50,561
Você até se parece com ele.
1155
01:08:52,128 --> 01:08:53,955
Quem se importa? O que?
1156
01:08:53,999 --> 01:08:56,088
Eu não sou definido por isso
e eu não quero ser.
1157
01:08:56,132 --> 01:08:58,656
Esta é a minha única vida, eu quero
fazer algo que eu goste.
1158
01:09:00,832 --> 01:09:02,529
Você gosta de codificação?
1159
01:09:04,227 --> 01:09:06,142
Na verdade, ninguém gosta de codificação.
1160
01:09:06,185 --> 01:09:09,188
Sim, muitos realmente o fazem.
1161
01:09:11,669 --> 01:09:13,410
A tecnologia
com quem crescemos,
1162
01:09:14,237 --> 01:09:17,588
está servindo a humanidade,
Eu quero fazer isso, construir isso.
1163
01:09:18,545 --> 01:09:19,546
Isso acontece.
1164
01:09:21,069 --> 01:09:22,723
Às vezes, claro.
1165
01:09:23,420 --> 01:09:26,074
Mas, ok, lembre-se
na década de 1950,
1166
01:09:26,118 --> 01:09:28,468
empresas de tabaco pagavam
médicos para dizer às pessoas que
1167
01:09:28,512 --> 01:09:29,991
fumar era bom para eles.
1168
01:09:30,818 --> 01:09:32,516
Nós somos a nova Guiné
geração de porcos,
1169
01:09:32,559 --> 01:09:34,822
e acredite em mim, isso
merda é tóxica.
1170
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
Nossa, cansou muito?
1171
01:09:39,262 --> 01:09:41,133
Eu simplesmente mal posso esperar
para sair daqui.
1172
01:09:41,177 --> 01:09:42,221
Não diga isso.
1173
01:09:46,791 --> 01:09:48,532
Eu gostei de você
por muito tempo.
1174
01:09:50,316 --> 01:09:54,364
Eu pensei que você fosse gentil
e inteligente e engraçado.
1175
01:09:57,454 --> 01:09:58,933
Mas você já sabia disso.
1176
01:10:12,512 --> 01:10:14,340
Ei, ei, o que você está fazendo?
1177
01:10:15,211 --> 01:10:16,647
Você não quer fazer isso?
1178
01:10:16,995 --> 01:10:18,431
Não assim.
1179
01:10:20,564 --> 01:10:22,348
Espere, vá devagar.
1180
01:10:22,827 --> 01:10:23,958
Você pode apenas
já colocou?
1181
01:10:25,264 --> 01:10:25,917
Por que você está correndo
isso de repente?
1182
01:10:26,222 --> 01:10:27,571
Por que você não está?
1183
01:10:29,268 --> 01:10:31,401
Olha, você esperou uma eternidade para
faça um movimento, eu estou assumindo o comando.
1184
01:10:31,444 --> 01:10:33,316
Encarregar-se de quê?
1185
01:10:34,142 --> 01:10:36,971
Isso, isso significa
alguma coisa para você?
1186
01:10:37,972 --> 01:10:39,147
Claro que sim.
1187
01:10:41,149 --> 01:10:43,064
É minha primeira vez,
Sempre me lembrarei disso.
1188
01:10:44,457 --> 01:10:46,111
Cláudia, eu te amo.
1189
01:10:52,944 --> 01:10:54,293
Você ao menos gosta de mim?
1190
01:10:58,689 --> 01:11:00,038
Fui ao baile com você.
1191
01:11:00,821 --> 01:11:02,258
Agora estou implorando para você me foder.
1192
01:11:02,780 --> 01:11:03,911
O que mais você precisa?
1193
01:11:07,437 --> 01:11:09,395
Vamos encerrar o último ano
do jeito que deveríamos.
1194
01:11:10,527 --> 01:11:11,789
Parar.
1195
01:11:11,832 --> 01:11:15,532
Eu estava errado em pensar
que você e este lugar
1196
01:11:15,575 --> 01:11:16,707
não eram a mesma coisa.
1197
01:11:17,795 --> 01:11:20,276
Apenas mais um
Imitação do Vale do Silício.
1198
01:11:21,320 --> 01:11:22,843
-Quentin.
- Você não pode tratar
1199
01:11:22,887 --> 01:11:25,716
eu gosto de apenas mais uma coisa
para verificar sua lista de tarefas.
1200
01:12:01,969 --> 01:12:02,970
Merda!
1201
01:12:03,406 --> 01:12:04,363
Caramba.
1202
01:12:04,842 --> 01:12:07,323
Querida,
Eu esperei por você.
1203
01:12:08,454 --> 01:12:09,716
Como foi?
1204
01:12:10,151 --> 01:12:11,936
Fã fantástico.
1205
01:12:13,198 --> 01:12:14,982
Ok, fale comigo.
1206
01:12:15,853 --> 01:12:17,028
Ei.
1207
01:12:19,465 --> 01:12:20,814
É isso que
é como falhar?
1208
01:12:22,076 --> 01:12:23,077
É horrível.
1209
01:12:23,121 --> 01:12:24,209
Em que você falhou?
1210
01:12:26,690 --> 01:12:27,952
Tinha tudo mapeado.
1211
01:12:28,648 --> 01:12:29,693
Noite de baile perfeita.
1212
01:12:29,736 --> 01:12:30,737
Uh-huh.
1213
01:12:30,998 --> 01:12:32,478
eu ia
fazer sexo com ele
1214
01:12:32,522 --> 01:12:33,958
e então nós íamos
para escolas diferentes e eu
1215
01:12:34,001 --> 01:12:35,046
nunca mais precisarei vê-lo.
1216
01:12:35,089 --> 01:12:36,656
- Ah, garoto.
- Mas eu posso consertar isso.
1217
01:12:37,222 --> 01:12:38,876
Mergulhar pelado, isso vai funcionar,
preciso fazer com que ele venha aqui.
1218
01:12:38,919 --> 01:12:41,052
Ei, vamos, vamos,
vamos devagar, ok?
1219
01:12:41,922 --> 01:12:44,142
Ok, ok, vamos lá, deixe pra lá,
acabou.
1220
01:12:44,185 --> 01:12:46,710
- Dê para mim, dê para mim.
- Deixa pra lá, acabou.
1221
01:12:47,275 --> 01:12:48,494
Acabou.
1222
01:12:48,712 --> 01:12:51,018
Querida, você precisa parar
com essa pressão.
1223
01:12:51,062 --> 01:12:52,063
Eu tinha um plano.
1224
01:12:52,106 --> 01:12:53,499
Nós planejamos, Deus ri.
1225
01:12:54,761 --> 01:12:56,197
Eu pareço divertido?
1226
01:12:56,241 --> 01:12:58,417
Ei, as coisas acontecem quando
eles deveriam acontecer.
1227
01:12:58,461 --> 01:13:00,288
Você tem que aprender a deixar ir.
1228
01:13:01,115 --> 01:13:03,248
Essa porcaria espiritual é
para pessoas que não têm
1229
01:13:03,291 --> 01:13:05,250
a força de vontade para sair
e fazer as coisas acontecerem.
1230
01:13:05,293 --> 01:13:07,208
Ei, não atire em mim!
1231
01:13:14,128 --> 01:13:15,478
Esta noite foi muito importante.
1232
01:13:15,956 --> 01:13:20,570
Você não pode simplesmente dobrar o
mundo inteiro à sua vontade,
1233
01:13:20,613 --> 01:13:22,659
especialmente algo assim.
1234
01:13:24,269 --> 01:13:25,879
Os relacionamentos são íntimos.
1235
01:13:26,576 --> 01:13:27,794
Eles deveriam ter um significado real.
1236
01:13:27,838 --> 01:13:29,230
Mãe, eu não queria
casar com ele,
1237
01:13:29,274 --> 01:13:32,930
Eu só precisava de um cara legal
para, estourar minha cereja
1238
01:13:32,973 --> 01:13:34,192
e acabar logo com isso.
1239
01:13:34,235 --> 01:13:35,976
Uau.
1240
01:13:36,847 --> 01:13:39,240
Nem tudo tem
ser tão sentimental.
1241
01:13:39,850 --> 01:13:42,156
Bem, algumas coisas
deveria ter sentimento.
1242
01:13:44,811 --> 01:13:46,073
Ei.
1243
01:13:47,684 --> 01:13:49,163
Você sabe como eu fui para isso
reunião do conselho municipal esta noite?
1244
01:13:49,512 --> 01:13:51,296
Sim, por que você foi para isso?
1245
01:13:51,905 --> 01:13:53,429
Bem, a Apple anunciou
eles estavam construindo seu novo
1246
01:13:53,472 --> 01:13:54,995
sede e eles
queria falar sobre seu
1247
01:13:55,039 --> 01:13:56,562
impacto na comunidade.
1248
01:13:56,606 --> 01:13:58,564
O edifício que eles projetaram
parece uma nave espacial gigante,
1249
01:13:58,608 --> 01:14:03,264
mas adivinha quem apareceu
fazer a apresentação?
1250
01:14:07,007 --> 01:14:08,008
Não.
1251
01:14:08,444 --> 01:14:09,488
- Sim.
- Ele estava lá?
1252
01:14:09,532 --> 01:14:10,881
- Sim.
- Você sabia
1253
01:14:10,924 --> 01:14:12,230
isso e você não me contou?
- Não, eu não sabia.
1254
01:14:12,273 --> 01:14:14,319
Todos nós pensamos que era
serão executivos da Apple.
1255
01:14:14,362 --> 01:14:16,277
Ficamos chocados quando ele
entrou pela porta da frente.
1256
01:14:17,583 --> 01:14:18,584
Cláudia!
1257
01:14:18,889 --> 01:14:20,412
Como isso pôde acontecer?
1258
01:14:20,934 --> 01:14:23,589
Ele é o mais solteiro
pessoa importante na minha vida.
1259
01:14:23,633 --> 01:14:26,113
Bem, isso é adorável
ouvir como sua mãe.
1260
01:14:26,157 --> 01:14:27,593
Eu amo você e meu pai, mas...
1261
01:14:30,074 --> 01:14:31,597
você tem que entender
o que ele fez por nós,
1262
01:14:31,641 --> 01:14:32,946
para o mundo.
1263
01:14:32,990 --> 01:14:35,340
- O que?
- Eu preciso ser ele!
1264
01:14:37,385 --> 01:14:39,257
Por que você não pode simplesmente ser você?
1265
01:14:42,390 --> 01:14:44,349
Eu não sou bom o suficiente.
1266
01:15:02,715 --> 01:15:05,239
Um dia vamos olhar
volte a isso e ria.
1267
01:15:07,677 --> 01:15:09,983
Você acha que eu poderia
ainda o encontrarei um dia?
1268
01:15:11,376 --> 01:15:13,160
Você vai ter muito
de chances de conhecê-lo.
1269
01:15:13,204 --> 01:15:14,858
Ele é um homem muito jovem.
1270
01:15:34,268 --> 01:15:35,269
Ei.
1271
01:15:35,748 --> 01:15:36,967
É o graduado.
1272
01:15:37,750 --> 01:15:38,838
Procurando por você.
1273
01:15:40,840 --> 01:15:41,841
Pronto para tudo isso?
1274
01:15:43,190 --> 01:15:45,192
eu queria ir para
Stanford minha vida inteira.
1275
01:15:48,369 --> 01:15:50,415
Sim, apenas hum...
1276
01:15:54,593 --> 01:15:57,553
Não entre na faculdade
com alguns pré-concebidos
1277
01:15:57,596 --> 01:15:58,858
noção do que você
1278
01:15:59,467 --> 01:16:01,252
acho que você deveria estar fazendo.
1279
01:16:02,645 --> 01:16:04,037
Você sabe o que estou dizendo?
1280
01:16:04,908 --> 01:16:05,778
Apenas...
1281
01:16:06,605 --> 01:16:07,998
Eu quero que você seja feliz.
1282
01:16:10,087 --> 01:16:11,654
Estou vivendo o sonho.
1283
01:16:13,438 --> 01:16:14,439
Sim.
1284
01:16:16,310 --> 01:16:17,311
OK.
1285
01:16:51,258 --> 01:16:54,261
Finalmente,
Meca.
1286
01:17:12,932 --> 01:17:14,630
Épico, fracasso.
1287
01:17:16,327 --> 01:17:18,024
Meu primeiro computador
palestra de ciências
1288
01:17:18,068 --> 01:17:19,765
pode muito bem ter sido
ensinado debaixo d'água.
1289
01:17:20,853 --> 01:17:23,290
Eu disse a mim mesmo, se eu apenas
trabalhou mais do que qualquer outra pessoa,
1290
01:17:23,726 --> 01:17:24,727
Eu poderia sobreviver.
1291
01:17:26,206 --> 01:17:27,251
Mas isso era mentira.
1292
01:17:29,427 --> 01:17:30,428
A verdade?
1293
01:17:31,385 --> 01:17:32,778
Eu odiava ciência da computação.
1294
01:17:37,740 --> 01:17:39,698
Eu até peguei um
maldita aula de caligrafia
1295
01:17:39,742 --> 01:17:41,569
exatamente como aquele
Steve Jobs pegou.
1296
01:17:44,050 --> 01:17:45,269
Eu era horrível nisso.
1297
01:18:16,256 --> 01:18:17,257
Não.
1298
01:18:22,785 --> 01:18:23,916
Oh meu Deus.
1299
01:18:23,960 --> 01:18:25,178
Não, não, não, não, não.
1300
01:18:27,572 --> 01:18:28,704
Maldito iPhone!
1301
01:18:42,674 --> 01:18:45,242
Quando alguém é enterrado,
eles não estão realmente no
1302
01:18:45,285 --> 01:18:46,765
presença de possibilidade?
1303
01:18:48,375 --> 01:18:51,857
Não foi Emerson quem escreveu,
Não é a duração da vida,
1304
01:18:51,901 --> 01:18:53,250
mas a profundidade da vida.
1305
01:18:54,120 --> 01:18:56,340
Aquele que não é todos os dias
vencendo algum medo
1306
01:18:56,383 --> 01:18:58,081
não aprendeu
o segredo da vida.
1307
01:18:58,951 --> 01:19:00,039
Nesta profundidade,
1308
01:19:00,083 --> 01:19:01,737
um é perene como uma semente.
1309
01:19:03,390 --> 01:19:05,523
Na verdade, sou uma futura flor.
1310
01:19:19,667 --> 01:19:20,668
Ei.
1311
01:19:21,147 --> 01:19:22,366
Eu nunca vi você aqui antes.
1312
01:19:23,323 --> 01:19:24,368
Eu sou um calouro.
1313
01:19:25,717 --> 01:19:27,023
Ah, não, eu quis dizer no nosso
grupo de escrita criativa.
1314
01:19:28,546 --> 01:19:30,461
Ah, eu simplesmente tropecei
dentro, foi um acidente.
1315
01:19:32,289 --> 01:19:34,421
Bem, quero dizer, se você
acredito em acidentes.
1316
01:19:36,859 --> 01:19:38,077
Tudo bem se eu sentar?
1317
01:19:40,340 --> 01:19:41,646
Sim, claro.
1318
01:19:46,216 --> 01:19:47,217
Então...
1319
01:19:48,479 --> 01:19:49,480
qual é a sua história?
1320
01:19:51,482 --> 01:19:52,875
Eu realmente não tenho um.
1321
01:19:53,353 --> 01:19:54,790
Bem, quero dizer, todos nós fazemos.
1322
01:19:57,749 --> 01:19:59,533
Por que você não lê alguma coisa para mim?
1323
01:20:00,143 --> 01:20:01,274
Como o que?
1324
01:20:01,318 --> 01:20:02,319
Qualquer coisa.
1325
01:20:02,754 --> 01:20:04,060
Ah, eu não sou escritor.
1326
01:20:04,974 --> 01:20:06,627
Então o que você está estudando?
1327
01:20:11,676 --> 01:20:12,677
Não sei.
1328
01:20:14,635 --> 01:20:15,462
Eu pensei que sim,
1329
01:20:15,854 --> 01:20:16,812
mas,
1330
01:20:17,769 --> 01:20:19,379
agora tudo mudou.
1331
01:20:21,860 --> 01:20:23,209
Não posso acreditar que Steve Jobs morreu.
1332
01:20:25,516 --> 01:20:26,517
Ele fez?
1333
01:20:28,084 --> 01:20:29,085
Você está brincando comigo?
1334
01:20:29,128 --> 01:20:30,390
Você não viu a notícia?
1335
01:20:30,434 --> 01:20:31,435
Não, eu...
1336
01:20:32,262 --> 01:20:33,263
Eu não...
1337
01:20:33,306 --> 01:20:34,742
Não acredito em celulares.
1338
01:20:37,702 --> 01:20:38,746
Fantástico.
1339
01:20:40,096 --> 01:20:41,619
Aposto que você também pensa que é
bom para um laptop também.
1340
01:20:42,402 --> 01:20:44,361
O que você escreve suas histórias
com pena e pergaminho?
1341
01:20:44,404 --> 01:20:45,405
Oh.
1342
01:20:46,319 --> 01:20:47,320
OK.
1343
01:20:48,060 --> 01:20:49,366
Steve Jobs.
1344
01:20:50,758 --> 01:20:52,195
O Rei do Vale do Silício.
1345
01:20:53,849 --> 01:20:55,459
Ele era muito mais do que isso.
1346
01:20:56,764 --> 01:20:57,765
Realmente?
1347
01:20:58,810 --> 01:20:59,985
Você quer saber o que eu acho?
1348
01:21:00,029 --> 01:21:01,465
eu acho,
1349
01:21:01,508 --> 01:21:05,164
que todo o seu ato, mudando o
mundo para melhor,
1350
01:21:05,208 --> 01:21:08,820
não se importando com o
dinheiro, é tudo besteira.
1351
01:21:10,517 --> 01:21:11,475
Quero dizer,
1352
01:21:12,258 --> 01:21:14,130
ele era um gênio completo.
1353
01:21:15,696 --> 01:21:16,915
A maioria dos líderes de culto são.
1354
01:21:17,829 --> 01:21:19,570
Então, você está tão convencido
que você precisa disso
1355
01:21:19,613 --> 01:21:21,877
coisas para transcender sua vida.
1356
01:21:23,443 --> 01:21:25,445
É quase impossível
viver sem seu pouco
1357
01:21:25,489 --> 01:21:28,448
invenções porque a cada 30
segundos, seu cérebro anseia pelo
1358
01:21:28,492 --> 01:21:30,929
dose de dopamina que recebe
aquele pequeno flash de luz.
1359
01:21:31,974 --> 01:21:34,933
E se isso não bastasse, você
alimente curtidas, comentários, postagens,
1360
01:21:34,977 --> 01:21:37,153
tags, como um monte de
pequenos viciados em validação.
1361
01:21:40,983 --> 01:21:41,940
Você não entende.
1362
01:21:43,159 --> 01:21:44,987
Eu cresci no vale,
ele era tudo.
1363
01:21:46,771 --> 01:21:48,642
Meu... meu mundo inteiro.
1364
01:21:54,735 --> 01:21:57,347
Bem, como foi
crescendo em sua sombra?
1365
01:22:09,837 --> 01:22:12,666
Finalmente percebi que não era
Steve Jobs por quem eu era obcecado.
1366
01:22:13,885 --> 01:22:16,540
Foi sua capacidade de imaginar
algo lá fora no éter
1367
01:22:16,583 --> 01:22:18,107
além dos nossos sonhos mais loucos.
1368
01:22:20,022 --> 01:22:23,590
E, para criar um
coisa após outra,
1369
01:22:24,548 --> 01:22:28,291
do nada e compartilhe
destemidamente com o mundo.
1370
01:22:29,901 --> 01:22:31,555
Quero dizer, não é isso que
estamos todos aqui para fazer?
1371
01:22:35,167 --> 01:22:36,255
Para contribuir,
1372
01:22:38,170 --> 01:22:39,389
seja corajoso,
1373
01:22:42,479 --> 01:22:44,785
e tente se conectar a
neste exato momento.
1374
01:22:46,483 --> 01:22:49,312
Nossas criações podem
assumir formas infinitas.
1375
01:22:51,270 --> 01:22:52,271
Pensamentos.
1376
01:22:53,533 --> 01:22:54,621
Relacionamentos.
1377
01:22:57,059 --> 01:22:58,103
Esperanças e sonhos.
1378
01:23:00,236 --> 01:23:01,237
Música.
1379
01:23:02,716 --> 01:23:03,717
Bebês.
1380
01:23:06,764 --> 01:23:07,765
Memórias.
1381
01:23:11,551 --> 01:23:14,163
Pessoas migram para o Vale do Silício
porque eles acreditam nisso
1382
01:23:14,206 --> 01:23:15,207
eles podem mudar o mundo.
1383
01:23:16,382 --> 01:23:17,905
Há algo
inconfundível no ar.
1384
01:23:18,297 --> 01:23:19,777
Um zumbido, uma crença.
1385
01:23:20,604 --> 01:23:23,694
Uma névoa flutuante de
espírito otimista.
1386
01:23:24,825 --> 01:23:27,132
E um tangível desesperado
medo do fracasso.
1387
01:23:28,699 --> 01:23:31,049
Ao longo da história, temos
aprendi repetidamente que
1388
01:23:31,397 --> 01:23:34,444
pessoas que cegamente
seguir seus líderes,
1389
01:23:35,662 --> 01:23:38,056
gente que pega
escritura muito literalmente,
1390
01:23:38,100 --> 01:23:39,666
são os perigosos.
1391
01:23:40,363 --> 01:23:41,755
Foi aí que eu saí do curso.
1392
01:23:44,106 --> 01:23:45,846
Não é o Vale do Silício
esse é o problema.
1393
01:23:47,065 --> 01:23:49,024
Foi o que eu fiz com isso
isso tornou tudo tão perverso.
1394
01:23:50,242 --> 01:23:52,114
Apenas Vale do Silício
olha para o futuro.
1395
01:23:53,680 --> 01:23:56,553
Então aqui estou, voltando atrás.
1396
01:24:02,950 --> 01:24:05,344
Não desejo mais
tornar-se Steve Jobs,
1397
01:24:07,825 --> 01:24:09,479
mas para me tornar, eu.
1398
01:24:13,048 --> 01:24:14,049
Então aqui está.
1399
01:24:15,180 --> 01:24:16,181
Isto é meu.
1400
01:24:19,141 --> 01:24:20,272
E é um original.
1401
01:24:23,188 --> 01:24:24,189
Alguma dúvida?
1402
01:25:17,199 --> 01:25:21,377
♪ Estava perdido por dentro
da minha cabeça ♪
1403
01:25:21,768 --> 01:25:25,468
♪ Todos os meus sonhos foram
um meio para vencer ♪
1404
01:25:27,296 --> 01:25:30,734
♪ Cheguei muito perto do limite
1405
01:25:31,343 --> 01:25:35,695
♪ Sempre ansioso para
sabe o que veio a seguir ♪
1406
01:25:36,696 --> 01:25:40,831
♪ Garota, abra seus olhos
1407
01:25:41,266 --> 01:25:44,748
♪ Perca o controle e
engula o sol ♪
1408
01:25:46,053 --> 01:25:47,185
♪ Pegue
1409
01:25:47,229 --> 01:25:50,319
♪ Respire fundo
1410
01:25:50,754 --> 01:25:54,671
♪ Deixe as peças caírem
onde eles poderiam ♪
1411
01:25:56,107 --> 01:25:57,717
♪ E aprenda a deixar ir
1412
01:25:57,761 --> 01:26:01,373
♪ Planejou cada movimento
1413
01:26:01,721 --> 01:26:06,204
♪ Mas eu estava apenas
evitando a verdade ♪
1414
01:26:07,162 --> 01:26:10,991
♪ Às vezes nós
tudo tem a perder ♪
1415
01:26:11,383 --> 01:26:16,040
♪ Nem tudo é
brilhante e novo ♪
1416
01:26:16,649 --> 01:26:20,827
♪ Garota, abra seus olhos
1417
01:26:21,350 --> 01:26:24,701
♪ Perca o controle e
engula o sol ♪
1418
01:26:26,006 --> 01:26:27,182
♪ Pegue
1419
01:26:27,225 --> 01:26:30,228
♪ Respire fundo
1420
01:26:30,794 --> 01:26:34,667
♪ Deixe as peças caírem
onde eles poderiam ♪
1421
01:26:36,103 --> 01:26:38,715
♪ E aprenda a deixar ir
1422
01:26:40,847 --> 01:26:43,198
♪ E aprenda a deixar ir
1423
01:26:46,113 --> 01:26:47,114
♪ Deixe ir
1424
01:26:48,507 --> 01:26:50,553
♪ Ah
1425
01:26:53,033 --> 01:26:55,166
♪ Ah
1426
01:26:58,343 --> 01:27:00,345
♪ Ah
1427
01:27:02,608 --> 01:27:08,266
♪ Eu não consigo continuar
pisando na água ♪
1428
01:27:10,747 --> 01:27:18,407
♪ Porque eu sei que estou
deslizando para baixo ♪
1429
01:27:18,929 --> 01:27:24,064
♪ Gire em círculos
indo a lugar nenhum ♪
1430
01:27:27,720 --> 01:27:34,814
♪ Então é melhor se render
1431
01:27:35,467 --> 01:27:40,342
♪ Agora que não estou atrapalhando
1432
01:27:48,437 --> 01:27:52,745
♪ Garota, abra seus olhos
1433
01:27:53,093 --> 01:27:56,749
♪ Perca o controle e
engula o sol ♪
1434
01:27:57,794 --> 01:27:59,099
♪ Pegue
1435
01:27:59,143 --> 01:28:02,451
♪ Respire fundo
1436
01:28:02,494 --> 01:28:06,368
♪ Deixe as peças caírem
onde eles poderiam ♪
1437
01:28:07,325 --> 01:28:11,590
♪ Ah, abra seus olhos
1438
01:28:11,938 --> 01:28:15,377
♪ Perca o controle e
engula o sol ♪
1439
01:28:16,595 --> 01:28:17,901
♪ Pegue
1440
01:28:17,944 --> 01:28:21,034
♪ Respire fundo
1441
01:28:21,296 --> 01:28:25,604
♪ Deixe as peças caírem
onde eles poderiam ♪
1442
01:28:26,692 --> 01:28:29,086
♪ E aprenda a deixar ir
1443
01:28:31,393 --> 01:28:33,786
♪ E aprenda a deixar ir
1444
01:28:36,136 --> 01:28:38,530
♪ E aprenda a deixar ir
1445
01:28:40,793 --> 01:28:43,230
♪ E aprenda a deixar ir
1446
01:28:45,450 --> 01:28:47,931
♪ E aprenda a deixar ir